Alexandre Pouchkine

Mon oncle avait de la morale,
Quand pour de bon il s'alita,
Forcer l'estime générale
Ce fut le mieux qu'il inventa.
Son exemple à tous est science,
Mais, mon Dieu, quelle patience
Près du malade et jour, et nuit,
Sans s'écarter d'un pas de lui !
Quel subterfuge ridicule
Que distraire un mort-à-demi,
L'oreiller sous sa tête mis
Offrir tristement les pilules,
Soupirer et penser à part :
Que le diable enfin s'en empare !

Première strophe traduite par Aragon avec le jeu de rimes fidèles à la structure de Pouchkine.