Antonio Skármeta

- Cela fait plusieurs mois qu'un dénommé Mario Jiménez rôde autour de mon auberge. Ce monsieur s'est permis des insolences à l'égard de ma fille qui a à peine dix-sept ans.
- Que lui a-t-il dit ? [demanda Pablo Neruda]
La veuve cracha entre ses dents : - Des métaphores.
- Et alors ? Le poète avala sa salive.
- Et alors, Don Pablo, avec ces métaphores, il a rendu ma fille plus chaude qu'un radiateur.