Claude Bleton a été enseignant d’espagnol pendant 20 ans, puis directeur de la collection "Lettres hispaniques" chez Actes Sud entre 1986 et 1997 et directeur du Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles de 1998 à 2005.
Il a, depuis quarante ans, traduit les grands noms de la littérature espagnole et sud-américaine, comme Leopoldo Alas, dit Clarín, Alvaro Cunqueiro,José Manuel Fajardo,Antonio Muñoz Molina Fernando Savater, Juan José Saer, Gonzalo Torrente Ballester ou encore Manuel Vázquez Montalbán...
Il a traduit environ 200 titres et a publié en tant
qu’auteur "Les Nègres du traducteur" (Métailié, 2004), son premier roman, "Vous toucher" (Le Bec en l’air, 2007), "Broussaille" (Éditions du Rocher, 2008).