Delphine Nègre-Bouvet est titulaire d'un diplôme de traduction et d'une licence d'Anglais à l'Université Paris-Sorbonne (1985-1988). Elle a également suivi une formation de relectrice-correctrice au CEC (2011).
Elle est traductrice de l'anglais vers le français dans les domaines de spécialité suivants : Littérature, Beaux-arts, Architecture, Tourisme, Jeunesse, Loisirs Créatifs, Presse, Beaux livres, etc. Elle est également relectrice-correctrice pour des éditions d'art, entre autres.
Elle a réalisé de nombreux ouvrages pour les éditions Larousse, Somogy, Phaidon, La Martinière, Gallimard, Atlas, Oskar, Sélection du Readers' Digest, Le Chêne, Fleurus, Dessain et Tolra, J'ai lu, Lonely Planet, etc.