Diana Abu-Jaber, author of Birds of Paradise, discusses some of the books she's reading for the courses she teaches on modern Arab-American literature and creative writing.
Je continue l' examen de mon sandwich ; quelque part à l' intérieur de cette mayonnaise et de ces cornichons, se trouvent des lambeaux de chair d' un animal qui a été vivant.(p19)
Et parfois on en a marre d'être courageux. Le courage est éreintant. ça t'use jusqu'aux os. Mais si tu arrives à le supporter, ça vaut toujours le coup.
Les parents de substitution se bousculent dans ma vie, tout comme les enfants des autres. Même quand j'ai essayé d'être une femme mariée, mon mari n'était pas à moi.
Tout est bricolé, créé de toutes pièces. Pour autant que je puisse dire, les liens du sang sont des promesses creuses. Rien ne peut vous trahir davantage que votre propre famille.
Mais les gens parlent de la "famille nucléaire" comme si c'était une entité inscrite au niveau cellulaire. Comme si c'était davantage qu'une protéine et de l'ADN. p.185
Margo me lance un coup d'oeil par dessus son épaule; maintenant je vois qu'elle plisse le front comme si elle n'arrivait pas bien à me situer. Elle prend une liasse de papiers et les parcourt fiévreusement, en nous tournant le dos à toutes les deux, puis elle lâche : "Je ne suis peut être pas chef d'équipe, mais moi au moins je sais qui je suis!"
J'ai sacrément le droit, fait-il en me tirant à l'intérieur de la maison, au chaud. J'ai même un putain de droit, bordel.
Mais à présent je l'ai trouvé, ce nœud durci que je presse. Je serre mes paupières, mais j'entends la respiration de Keller, ses mains sur mes bras. Quand le nœud explose, il s'ouvre et défait tout en moi.
Le passé et non négociable. Les autres doivent faire avec.
Je continue l'examen de mon sandwich, quelque part à l'intérieur de cette mayonnaise et de ces cornichons, se trouvent les lambeaux de chair d'un animal qui a été vivant. J'imagine ses reflets dans l'eau, ses écailles articulées, son esprit vif de poisson. Je m'efforce de ne pas penser à ça. J'essaie juste de manger mon repas...
...après toutes ces années sans connaître mon passé, je ressens une sorte de confort à vivre dans cet état d'incertitude. Avec l'incertitude, tout reste possible. Le mystère contient ses propres possibilités...
Le changement c'est dur, toujours. Cela dit, je ne sais pas si on peut vraiment y échapper. Mais ce n'est probablement pas une si mauvaise idée. Cela veut dire que des choses nouvelles commencent .