Donald E. Westlake

- Tu es soûl, dit Bullock. Tu pilotes un avion sur la Route 80 ?
- Je ne pilote pas un avion sur la Route 80 !
- Bon, alors qu'est-ce que tu fabriques ?
- On s'est fait détourner, bordel de merde ! Un type a sauté à bord avec un flingue, et ...
- Tu aurais dû être en l'air. ça ne serait pas arrivé.
- On était encore à Kennedy ! Juste avant qu'on ne décolle. Il est monté à bord et nous a détournés.
- Bien sûr, dit Bullock. Et c'est comme ça qu'on se retrouve à La Havane.
- Il voulait pas aller à La Havane;
- Non. Il voulait aller dans le New Jersey. Il a détourné un avion pour aller dans le New Jersey.
- Qu'est-ce que j'y peux, moi ? Cria Fingus. C'est ce qui s'est passé !
- L'un de nous deux est en train de faire un cauchemar, dit Bullock, et puisque tu es aux commandes, j'espère que c'est moi.
- Si tu t'étais réveillé à temps...
- Oui, bon. Réveille-moi quand on arrivera au Delaware Water Gap, je ne voudrais pas manquer leurs tronches quand ils verront un avion se pointer au péage, dit Bullock en secouant la tête avent de se rallonger.