"À chacun son heure" ("No Time to Die", 1992), Saison 11, Épisode 2 de la série TV Columbo, tiré du roman "N'épousez pas un flic" ("So Long as You Both Shall Live", 1976) d'Ed McBain. Extrait.
- On se croirait vraiment au paradis, déclara-t-elle en contemplant d'un air rêveur l'eau tachée de soleil.
Je ne lui dis pas qu'ici il y avait aussi de la drogue. Je ne lui dis pas qu'ici on pouvait même acheter de la drogue en prison. Je ne lui dis pas que les péquenots de flics du coin semblaient ne rien avoir de mieux à faire que de se planquer dans des cinémas pornos pour surprendre un malheureux occupé à se masturber alors que des bateaux bourrés de cocaïne venaient décharger leur cargaison sur les plages désertes de la côte. Je ne lui dis pas que la ville de Calusa paraissait plus disposée à réagir contre les strings qui envahissaient ses plages que contre la came qui y circulait alors que George Bush venait de confier la responsabilité de la lutte contre les stupéfiants à l'ancien gouverneur de Floride. Je ne lui dis pas que, ici, à Calusa, en Floride, on pouvait se promener en toute légalité avec une arme alors qu'il était hors de question de se balader à poil. Je ne lui dis pas que Calusa n'était pas le jardin d'Eden.
- Qu’est-ce que vous en dites ? Vous m’emmenez chez vous ?
- Je suis marié, dit-il.
- Et alors ?
- Je ne pense pas que ma femme apprécierait que je vous ramène à la maison. Même si vous restez à l’autre bout du lit.
Carl était au volant, Katie à coté de lui, sur le siège passager.
- Devine ce qu’avait préparé Annie pour le diner, hier soir ? demanda Carl.
- Des asperges, dit Katie.
- Des asperges, dit Carl. Ça fait six ans qu’on est mariés, elle sait que j’ai horreur des asperges, et elle continue à en faire. Je lui ai dit, pourquoi tu continues alors que tu sais que je déteste ça ?
D’abord, elle a répondu : « C’est bon pour ta santé. » Je lui ai dit, je me fous que ce soit bon pour la santé, je n’aime pas ça. Alors, elle m’a répondu : « Tu finiras par aimer ça ». Alors je lui ai expliqué que j’avais trente-sept ans, et qu’il y avait trente-sept ans que je détestai les asperges.
Tu sais ce qu’elle a dit ?
- Qu’est-ce qu’elle a dit ? demanda Katie
- Elle a dit « En fait, tu aimes ça ». Tu te rends compte ? Je lui dis que je n’aime pas ça, elle me répond que si. Alors je lui ai redis que je détestai ça, si elle pouvait arrêter d’en faire, merci.
Alors elle me dit : « Quand tu seras président des Etats-Unis, tu ne seras plus obligé d’en manger. D’ici là, c’est bon pour la santé»
- Quand Bush a dit ça, c’était de brocolis qu’il parlait.
- C’est bien ce que je lui ai dit.
Ah les femmes, elles nous martyrisent ! Et chez vous, quel est le légume qui fait débat ?
Ils apparurent dans la rue, dégoulinants de sang.
Personne ne leur prêta attention.
La ville est ainsi.
Maintenant, ce qu'elle avait envie de faire, c'était de décrocher le téléphone pour l'appeler.
"Salut Stephen, j'espère que je ne suis pas en train de vous empêcher, toi et ta poupée... à... Mon dieu est-il possible qu'il soit déjà une heure un quart? j'espère que je ne vous dérange pas."
Katie Logan, femme qui n'a plus vingt ans en instance de divorce avec Stephen qui a déniché une petite jeune de 22 ans
Elle composa le numéro de l'avocat en espérant qu'il ne soit pas au tribunal.
- Binder, Benson, & Bird, dit une voix de femme.
- Ellie, c'est Katie Logan à l'appareil, fit-elle. Il est là?
- Une seconde.
La voix de Max succéda à celle de la secrétaire quelques instants plus tard.
- Salut Katie, quoi de neuf ? demanda-t-il.
Toujours la même question. ce qu'il y a de neuf c'est que mon mari m'a plaquée et qu'il vit avec une serveuse de vingt-deux ans. C'est ça le neuf.
Katie, inspectrice de police de River Close.
Ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous.
Le président du gang des Têtes de mort.
On vieillit ; le regard prend une expression lasse. Vivre vous fait ça, même si vous n'avez pas de problème conjugaux.
- Qu'avez-vous fait, Mary? Qu'avez-vous fait, bordel?
- Tout.
Il appuya sur l'accélérateur.
Une excitation le gagnait maintenant tout entier, associée à la colère, une grande clameur d'impatience qui couvrait tous les conseils de prudence que son esprit lui murmurait mécaniquement. D'habitude, leschoses ne se passaient pas de cette matière, d'habitude, il fallait trimer des semaines ou des mois. Cette aubaine inattendue, l'idée de ce dénouement soudain d'une traque à peine commencée libérait en lui une énergie sauvage, faisait peser son pied sur la pédale d'accélérateur. Ses mains étaient serrées sur le volant. Il conduisait avec une imprudence qui auraiet valu une procè-verbal à un civil, louvoyant au milieu de la circulation, jouant de l'avertisseur et du frein, les mains et les pieds faisant corps avec la machine qui fonçait sans 'arrêter vers l'adresse qui figurait dans le petit carnet de voyag