Edna O’Brien

Béal na blât - La bouche des fleurs

Sous la tourbe agitée de Glasnevin
La blanche fleur de sa jeunesse fut laissée;
Son esprit a rejoint comme un soleil couchant
Le dieu des Fenians trépassés.

Bonne chance à toi, Michael Collins,
Soit que tu restes ou t'en ailles loin,
Résides parmi la ribambelle des fées
Ou t'en reviennes avec tous les fantômes, demain.