Edward Grant

XIe et XIIe s l'âge de la traduction:
Gerbert d'Aurillac (ca 946 - 1003) à l'origine des écoles cathédrales que fondèrent ses élèves; "Adalbert de Laon, Jean d'Auxerre, Fulbert de Chartres sont les plus importants. Cologne, Utrecht, Sens, Cambrai, Chartres, Laon, Auxerre, et Rouen figurent parmi les écoles cathédrales dont les débuts ou le développement sont liés aux élèves de Gerbert."

p 23 "L'âge d'or de la traduction suit le retrait des Maures d'espagne et leur défaite complète en Sicile au XIe siècle. Avec la chute de Tolède en 1085 et la prise de la Sicile en 1091, une Europe chrétienne dynamique prend possession des grands centres intellectuels arabes."

Tolède, grand centre de traduction, avec deux grands traducteurs; Gérard de Crémone ( mort en 1187) qui traduit de l'arabe vers le latin et Guillaume de Moerbeke (ca 1215 - ca 1286) qui traduit du grec vers le latin.

p 26 "Sans les premières traductions, qui fournirent à l'Europe occidentale un corpus de science théorique tout développé et bien articulé, les grands hommes de la révolution scientifique, Copernic, Galilée, Kepler, Descartes, Newton auraient eu bien peu à réfléchir et à critiquer, bien peu qui ait pu les amener à centrer leur attention sur les problèmes physiques importants. Nombre de problèmes brûlants et de sujets de controverses scientifiques que devait résoudre le XVIIe siècle, ont été introduits en Europe occidentale avec les traductions, ou soulevés par les auteurs médiévaux dans leurs commentaires systématiques de ce corpus de connaissances. De cette masse de science et de savoir, l'œuvre physique et philosophique d'Aristote fut le fondement, car elle était porteuse d'une vision scientifique d'ensemble du cosmos, dotée d'une forte puissance d'intellection, entièrement nouvelle pour l'Occident, et qui devait tout à tour illuminer et égarer, mais toujours dominer l'esprit des savants."