Gao Xingjian

Buffle, buffle,
dans l'eau calme, tu es né
sur la grève, tu as grandi
dans les eaux, ta mère tu as suivi
sur les monts, ton père tu as suivi
le tambour de sacrifice à la sauterelle tu as disputé,
le tambour de sacrifice à la mante religieuse tu as disputé,
sur trois pentes tu t'es battu,
dans sept anses tu as combattu
la sauterelle tu as vaincu
la mante religieuse tu as tué,
le bambou tu as coupé,
le gros tambour tu as saisi,
avec le bambou, à ta mère tu as sacrifié,
avec le tambour, à ton père tu as sacrifié.
Buffle, buffle,
tu portes quatre paniers d'argent
et quatre d'or en même temps,
avec ta mère, tu vas
avec ton père, tu vas
dans la grotte, tu entres
la porte du tambour, tu vas fouler,
avec ta mère, les vallées tu surveilles
avec ton père, la porte du hameau tu veilles
pour empêcher de nuire les mauvais esprits,
pour interdire aux démons d'entrer dans la maison des ancêtres,
pour que mille ans ta mère soit tranquille,
pour que cent générations ton père soit serein.

(grande cérémonie de sacrifice aux ancêtres - sacrifice du buffle) pages 327-328