Gao Xingjian

Par un ciel propice, ciel et terre se sont séparés,
La famille respectueuse et la foule des amis nous invitent à chanter et danser.
Arrivés sur l'aire de chant, on entonne le début.
Un deux trois quatre cinq, or bois eau métal et terre.
Difficile à chanter est ma chanson,
Avant d'ouvrir la bouche, déjà on transpire.

Nuit profonde, les hommes sont calmes, lune brillante et étoiles rares,
Nous nous préparons à entonner notre chant.
S'il est long, profonde sera la nuit,
S'il est court, avant le lever du jour s'achèvera,
Si nous chantons un chant ni court ni long,
Nous ne retarderons pas les autres chanteurs.

En premier s'amassent ciel terre et eau,
En deuxième soleil lune et étoiles,
En troisième, dans les cinq directions s'ouvrent les terres,
En quatrième, Mère Tonnerre lance ses éclairs,
En cinquième, Pangu sépare ciel et terre,
En sixième, apparaissent les Trois Souverains et les Cinq
Empereurs, les générations successives d'empereurs et de princes feudataires,
En septième, apparaissent lions noirs et éléphants blancs, dragon jaune et phénix,
En huitième, le chien méchant gardien des portes,
En neuvième, génies des monts, des forêts et des eaux,
En dixième, tigre, léopard, loup et chacal,
Tenez-vous sur le côté, écartez-vous,
Permettez-nous, les chanteurs, d'entrer dans l'aire de chant !