Les transmutations mises en mouvement, les problèmes posés, métaphysiquement, esthétiquement, socialement, psychologique, par la remise en cause et déshumanisation sans précédent du langage en Occident sont trop récents et multiples pour permettre de dresser un bilan en toute confiance. L'« après-mot », avec ses possibilités dynamiques, a à peine commencé. L'épilogue est aussi un prologue.