Nationalité : France
Né(e) à : Comines, Nord , 1954
Né(e) à : Comines, Nord , 1954
Biographie :
Géraldine Elschner est auteure jeunesse et traductrice.
Née de père allemand et de mère française d'origine belge, elle fait ses études d’allemand et de lettres à cheval entre France et Allemagne – Nuremberg, Lille, Göttingen, Sarrebruck, Halle (RDA).
Puis elle suit une formation de bibliothécaire à Strasbourg avec une spécialisation pour la littérature pour enfants. Elle fonde une famille et s’installe en Allemagne où elle commence à traduire des albums.
Après avoir traduit de nombreux livres pour enfants, elle s’est mise à écrire ses propres textes dans lesquels art et Histoire occupent une grande place.
En 1998, elle publie un premier livre aux Éditions Nord-Sud : "Petit Indien Terre-de-Neige". Une bonne cinquantaine de titres ont entre-temps été publiés, tant en allemand qu’en français, et traduits dans une vingtaine de langues.
Mère de trois enfants, elle vit à Heidelberg avec son mari.
son site : http://www.geraldine-elschner.com/
+ Voir plusGéraldine Elschner est auteure jeunesse et traductrice.
Née de père allemand et de mère française d'origine belge, elle fait ses études d’allemand et de lettres à cheval entre France et Allemagne – Nuremberg, Lille, Göttingen, Sarrebruck, Halle (RDA).
Puis elle suit une formation de bibliothécaire à Strasbourg avec une spécialisation pour la littérature pour enfants. Elle fonde une famille et s’installe en Allemagne où elle commence à traduire des albums.
Après avoir traduit de nombreux livres pour enfants, elle s’est mise à écrire ses propres textes dans lesquels art et Histoire occupent une grande place.
En 1998, elle publie un premier livre aux Éditions Nord-Sud : "Petit Indien Terre-de-Neige". Une bonne cinquantaine de titres ont entre-temps été publiés, tant en allemand qu’en français, et traduits dans une vingtaine de langues.
Mère de trois enfants, elle vit à Heidelberg avec son mari.
son site : http://www.geraldine-elschner.com/
Source : http://www.prix-chronos.org
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (2)
Voir plusAjouter une vidéo
Un Pont des arts de Géraldine Elschner et Fred Sochard pour commémorer le centenaire de la Première Guerre mondiale. C?est avec Fernand Léger et la fraternisation franco-allemande que nous avons souhaité l?évoquer.
Citations et extraits (66)
Voir plus
Ajouter une citation
[...] c'est la manière dont [Van Gogh] travaille la matière qui le singularise. Il accentue les reliefs par des empâtements, et il laisse visibles les coups de brosse énergiques, parfois violents, en larges touches nerveuses, comme les traces du couteau qu'il a utilisé pour appliquer en couches épaisses la pâte sur la toile.
(p. 72)
(p. 72)
Il soupira et regarda Fanfan droit dans les yeux.
-Voilà, petite demoiselle, vous connaissez mon secret à présent.
-Merci, Berger. Un jour, j'irai la voir, votre forêt ! Promit Fanfan.
-Voilà, petite demoiselle, vous connaissez mon secret à présent.
-Merci, Berger. Un jour, j'irai la voir, votre forêt ! Promit Fanfan.
" Mais... où est passée la rainette ?
- Mille crevettes, suis-je bête !
Vert sur vert, c'est pas malin, on y voit rien."
- Mille crevettes, suis-je bête !
Vert sur vert, c'est pas malin, on y voit rien."
Les paupières lourdes de sommeil,
les trois amis finirent par trouver
un coin tranquille où se coucher.
- Buenas noches, amigos!
Alors, sous les étoiles,
le chat ouvrit les yeux, la lune y entra.
Le chat ferma les yeux, la lune y resta.
les trois amis finirent par trouver
un coin tranquille où se coucher.
- Buenas noches, amigos!
Alors, sous les étoiles,
le chat ouvrit les yeux, la lune y entra.
Le chat ferma les yeux, la lune y resta.
J'avais les oreilles droites, des crocs blancs et pointus, l'échine un peu courbée sous mon poil argenté, mais l’œil vif, aux aguets.
_Tout d'un loup ! disaient les gens.
_Tout d'un loup ! disaient les gens.
Grâce aux arbres, la chaîne de la nature s'est réformée…
(p. 34)
(p. 34)
Le grand tableau du salon où s'entremêlent vagues laiteuses et dentelle d'embruns semble les contempler.
A Otto et ses moutons... G.E.
En Allemagne, une maison de retraite a réellement rendu sa joie de vivre à l'un de ses résidents, très agité et agressif, en introduisant quelques moutons dans le jardin de l'institution.
L'homme qui avait toujours vécu dans une ferme, entouré d'un petit troupeau,
"a changé du tout au tout" à l'arrivée des bêtes, témoigne l'ancien directeur.
Cinq moutons font depuis le bonheur de toute la maison.
En Allemagne, une maison de retraite a réellement rendu sa joie de vivre à l'un de ses résidents, très agité et agressif, en introduisant quelques moutons dans le jardin de l'institution.
L'homme qui avait toujours vécu dans une ferme, entouré d'un petit troupeau,
"a changé du tout au tout" à l'arrivée des bêtes, témoigne l'ancien directeur.
Cinq moutons font depuis le bonheur de toute la maison.
"Jamais je n'ai été aussi conscient de l'absurdité d'une guerre qu'en ce soir de Noël 14."
Carl Mühlegg, 17e régiment bavarois, à Comines le 24 décembre 1914
Carl Mühlegg, 17e régiment bavarois, à Comines le 24 décembre 1914
A ma cage, des barreaux
qui mordaient le soleil.
qui mordaient le soleil.
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de Géraldine Elschner
Lecteurs de Géraldine Elschner (346)Voir plus
Quiz
Voir plus
Un couple : un tableau et son musée (n°1/2)
"La Joconde" de Léonard de Vinci :
Musée du Louvre à Paris
Galerie des Offices à Florence
10 questions
133 lecteurs ont répondu
Thèmes :
peinture
, art
, culture généraleCréer un quiz sur cet auteur133 lecteurs ont répondu