Isaac Lemaistre de Sacy

La crainte de Dieu serait le remède spécifique contre la vanité.

Personnellement je n'adhère pas à cette politique. Voici ce qu'on a :

- La vie réduite à une litanie de souffrances

- Un responsable : l'homme lui-même, sa vanité

- Une solution : un prince, un calife, régnant par la crainte.

On trouvera l'amour ailleurs dans la Bible, mais un Dieu qui inspire l'amour aussi bien que la crainte est encore un prince ou un calife.

La souffrance reste toujours un point de départ de questionnement et depuis l'antiquité les hommes méditent et trouvent des voies heureusement différentes.

La lecture de Bouddha invite à chercher l'aspiration en soi.

La lecture de Lao Tse invite à rester petit pour rester libre.

Etc..et c'est déjà bon signe lorsque ces différentes voies ne s'excluent pas en pratique.

Version de Port-Royal, en français du XVII°s. La langue ne pose aucun problème, et c'est une Bible française, très noble et très belle.

Doit-on vraiment dire quelque chose de ce texte littéraire ?

Début du V° siècle (avant le Christ)

C'est dans le livre de Job qui a donné l'intelligence au coq ?



399 avant le Christ

Dernières paroles de Socrate

il ne faut pas oublier de porter un coq à Esculape



33 après sa naissance

avant le chant du coq tu m'auras trahi trois fois



Dés Job, la prémonition

Elle passe par le coq

Le coq de la vigilance, de toutes les vigilances.



Pourquoi ce coq?

Chez Job, Socrate et le Christ?

Pourquoi ce coq chez trois hommes

Qui plus que personne peuvent dire:



j ‘avais revêtu la justice comme un vêtement.



Le Christ savait - son ignorance n'est pas envisageable - que l église qu'il confiait à Pierre - qui le trahit - serait l'anéantissement de tous les espoirs de Job,

La confirmation de ce qu'il dit:



mes jours ont fui, loin de mes projets



On lit le livre de Job où l'on est ,

Chaque jour

En buvant l'eau de sources.



Les quatre derniers Lieder de Richard Strauss aideront notre méditation.
Lien : http://holophernes.over-blog..

J'ai vécu aux côtés

D'une Dame

En qui Dieu s'est complu

Car son âme

Etait belle, habitée

Par l'Amour.

A des enfants perdus

Alentour

Elle offrait compassion

Et accueil.

Je l'appelais Marraine.

A son seuil,

Chacun trouvait raison

D'aborder

Marie-Louise, sans peine

Pour parler

Des coups reçus du Sort,

Des soucis

Aussi noirs que la Mort.

Du crédit

Qu'elle lui ferait encore

En sa morne

Epicerie sans or,

Mais sans borne

En générosité.

Elle puisait

Sa force, son espoir,

Et sa paix,

Dans les textes sacrés,

Dont les Psaumes

Qu'elle lisait chaque soir…

Ah ! quel baume !!...



...Que cette BIBLE qu'elle m'a si souvent racontée,

Et que j'ai si souvent lue !!



Pat.

La Bible – traduction d’Isaac Lemaistre de Sacy dite « Bible de Port-Royal » traduite par « les messieurs » de Port-Royal entre 1657 et 1696.



Une fois n’est pas coutume, tout ce que l’éditeur écrit en quatrième de couverture est exact : il s’agit bien ici de «la» traduction «classique» de la Bible qui fit autorité dans le monde francophone catholique jusqu’au début du vingtième siècle. Aujourd’hui, elle n’est que très peu utilisée pour son apport théologique, mais elle reste l’un des outils de référence en histoire culturelle et linguistique du monde francophone : c’est effectivement cette traduction qui fut utilisée par nos grands auteurs des siècles passés (cf dans Wikipedia l’article «Louis-Isaac Lemaistre de Sacy»).



Dans les années 1990, elle fut rééditée par Lafont dans la collection «Bouquins» (ISBN 2-221-05867-4) et vendue sous emboîtage rigide avec le «Dictionnaire de la Bible» d’André-Marie Gérard (voir cette notice).

Le texte intégral de la «Bible de Port-Royal» est accessible gratuitement sur Internet soit en mode graphique sur le site BnF-Gallica, soit en format texte sur le site «456-bible», rubrique «bibles».



NB : Dans le monde francophone protestant se sont imposés deux versions tout aussi «classiques», celle dite «de Genève» (traduction Olivetan puis Calvin), accompagnée pour ne pas dire supplantée à partir de 1910 par la traduction de Louis Segond dite «Bible Segond» (téléchargeable gratuitement en ligne).



Pour en savoir plus, voir l’article «Traductions de la Bible en français» sur le site Wikipedia.