Jacques Papy

Biographie :

Jacques Papy, né le 28 mars 1908, est agrégé d'anglais et traducteur français.

Il est connu pour sa traduction d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll pour les éditions Jean Jacques Pauvert.

Il a aussi traduit L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson, Winnie l'ourson d'A. A. Milne, des romans de John Steinbeck, d'Alfred Bester et de Noman Lewis, de nombreuses nouvelles d'Ambrose Bierce, de Fredric Brown et de Fitz James O'Brien.

Il est connu pour être le principal traducteur en français de Howard Phillips Lovecraft. Ses traductions de Lovecraft ont été complétées par Simone Lamblin pour la parution de l'intégrale aux éditions Robert Laffont. Dans le but de faciliter la réception de l'écrivain américain, Papy avait réduit la traduction des longues phrases de Lovecraft.