Joseph-Charles Mardrus

Biographie :

Joseph-Charles Mardrus est un médecin, poète et traducteur français.

Né dans une famille catholique d'origine arménienne, il a fait ses études au Liban avant de s'installer à Paris où il participa à la vie mondaine et à la mode pour l'orientalisme.

Avant la Première Guerre mondiale, il connut une période de voyages, il a été médecin sanitaire auprès du ministère de l'Intérieur et chargé de mission au Maroc et en Orient, médecin aux Messageries maritimes, puis il sillonna l’Orient avec sa première épouse, la poétesse Lucie Delarue-Mardrus (1874-1945).

À partir de 1915, il voyagea moins, mais eut une vie tout aussi riche aux côtés de Gabrielle Bralant – rebaptisée Cobrette.

Mardrus aura pour arrière-petite-nièce Nora Atalla écrivaine et poète.

Encouragé par Stéphane Mallarmé, il traduisit, de 1898 à 1904, une nouvelle version des contes des Mille et Une Nuits, en seize volumes et 116 contes. Il en produit une version plus érotique que la traduction expurgée d'Antoine Galland.

On lui doit également une traduction du Coran et de l’Apocalypse.