Kathrin Schrocke

- C’est elle ? demanda-t-elle hors d’haleine. Léa qui n’entend rien du tout ? Et qui parle une langue secrète ?

Je fis signe que oui.

- Je suis la sœur de Mika ! dit Iris enthousiaste en se désignant du doigt.

Elle fit un sourire éblouissant à Léa.

- Moi aussi je sais déjà des tas de choses en langue qui dessine !

Je secouai lentement la tête. J’avais vaguement redouté cette réaction.

- Elle est vraiment … sourde ?

Calimero me dévisageait.

- Tu t’es entiché d’une handicapée ? Eh ! pote, c’est crade !

La femme lâcha enfin ses mots croisés et se pencha vers
moi. Une odeur de frites froides flottait dans l’air.
– Un whisky-coca, dis-je.
– Tu as 18 ans ?
Elle pointait vers moi son stylo-bille. Son décolleté était
nettement trop profond et ses seins, bien trop gros, je ne
pouvais en détacher mes yeux. Troublé, je me forçai à
regarder ailleurs.
– J’en ai l’air ? demandai-je. Je veux dire d’en avoir 18 ?

Elle n'est pas sourde-muette, elle est sourde, traduisit Tommek. Elle peut aussi lire sur les lèvres, comme tu vois. De toute façon les sourds ne sont pratiquement jamais muets, ils n'ont simplement pas envie de parler.

- Du pain de seigle, dit-elle à voix haute en pointant son index.
La tentative était plutôt ratée, on ne comprenait même pas vraiment le mot "pain". Mais elle montrait clairement la miche qu'elle désirait et on pouvait saisir ce qu'elle voulait.
Une grosse femme à côté d'elle tourna vivement la tête et la fixa avec hostilité.
- Déjà soûle le matin ! C'est vraiment le comble !
- Je crois qu'elle est mentalement retardée, murmura l'homme qui se trouvait derrière Léa, d'un ton qui se voulait apaisant.
- Pain de seigle, répéta bravement Léa.
La jeune vendeuse la regarda, l'incompréhension peinte sur le visage. Puis, avec un bâillement, elle prit sur l'étagère un pain aux graines de tournesol et l'emballa.
Léa paya, fit demi-tour et resta figée devant moi. Impossible de dire si elle était contente ou fâchée de me voir. Elle restait là, sans rien exprimer, sinon la fatigue.
- Bonjour, dis-je en formant le signe. [...]
La grosse dame passa près de nous les bras chargés. Elle avait acheté trois sacs de petits pains sucrés. Quand elle nous vit parler par gestes, l'hostilité de son visage fit place à la fascination.
- Ah bon, la petite est sourde-muette, dit-elle.
- Pas vraiment muette, répondis-je pour Léa, comme vous avez pu le constater. Elle est sourde, c'est tout.
La femme dévisagea Léa avec pitié.
- Excusez-moi ! hurla-t-elle dans son oreille. Ce n'est pas ce que je voulais dire ! J'ai aussi une mère dure d'oreille !
Léa fit un signe de tête.
- Grosse vache, répondit-elle en signes, avec un gentil sourire.
Le visage de la dame s'éclaira.
- Fascinants, ces gestes. Et si poétiques !
Elle se poussa pour sortir.
Nous nous regardâmes, Léa et moi. Et nous éclatâmes de rire.

- Léa m'a envoyé un SMS pour me demander de venir traduire. Comme je l'ai dit, je n'ai qu'une demi-heure. En plus, ça m'énerve, il faut toujours que je sois là quand elle rencontre un mec. Elle est tout le temps amoureuse, comme ma sœur. Son dernier mec était un vrai plouc.
Kevin me regardait, comme pour déterminer si j'étais un plouc ou non.
Ce qu'il venait de me dire m'ébranla. J'étais venu à ce rendez-vous un peu en héros. Il ne m'était pas venu à l'idée que d'autres garçons puissent s'intéresser à Léa. J'avais tout faux.

Un homme intelligent a dit un jour qu'on pouvait bâtir quelque chose de beau avec les pierres qui se trouvaient sur notre route.
Je peux vous dire que c'est vrai. Ça m'est arrivé.

Il sauta de sa table de travail et passa en revue ses étagères.

Il hocha la tête :
- Ça c’est pour toi, garanti.

Il me lança un DVD original .
- "Les enfants du Silence". Il a reçu l’Oscar en 1987.

Je le mis dans mon sac avec l’autre film. Le titre ne me disait rien.
- Comment ça avance ton cours des signes ?

Ma voix avait une pointe d'agressivité, inhabituelle. J'aurais voulu croire qu'elle avait passé ces sept semaine à pleurer toutes les nuits à cause de moi. J'aurais voulu croire que je lui manquais vraiment, qu'elle avait compris combien elle m'aimait. Mais tout au fond de moi, je pressentais qu'il ne s'agissait que de son ego blessé.

… mais vous, les entendants, vous ne savez rien de notre vie. Nous aimons être sourds. Nous trouvons même que c’est mieux. Même si j’avais la possibilité d’entendre, je déciderais de rester sourde !