Liliane Dutrait

Biographie :

Auteur, traductrice, correctrice, journaliste, présidente de l'Association des Écritures Croisées, grande spécialiste de la littérature chinoise, Liliane Dutrait s'est éteinte au mois d'octobre 2011.
Sa carrière fut partagée entre deux passions, l’archéologie et le monde chinois. Son premier poste fut celui de secrétaire de rédaction de la revue ‘Archéologia’ de 1972 à 1976, puis elle continua à écrire en freelance pour la revue après le déménagement à Bordeaux. Elle devint en 1986 rédactrice en chef adjointe de ‘Préhistoire et Archéologie’, et continua jusqu’en 1993 à écrire en journaliste indépendante pour divers autres titres spécialisés, y compris des articles de vulgarisation pour la revue ‘Ça m’intéresse’, tout en faisant même du rewriting pour certains ouvrages.
Spécialiste, entre autres, de céramique, elle est l’auteur de nombreux articles sur la céramique chinoise, ancienne et moderne. Même dans le domaine archéologique qui lui était propre, elle avait donc un lien étroit avec la culture chinoise. Mais le chinois et la littérature qui lui est liée s’imposèrent peu à peu comme passion dévorante.
Elle a effectué de nombreuses traductions de romans chinois en collaboration avec son époux.