Marily Le Nir

Rencontre en ligne avec l'écrivaine roumaine Florina Ilis à l'occasion de la parution du Livre des Nombres, roman traduit en français par Marily le Nir, aux Éditions des Syrtes. La rencontre s'est déroulée en français et est animée par Monica Irimia, de la librairie Mollat, à Bordeaux. Cet événement est organisé par les Éditions des Syrtes, en partenariat avec L'Ambassade de Roumanie en France et l'Institut culturel roumain de Paris le Livre des Nombres est un roman monumental, à la fois fresque historique, saga familiale, monographie d'un village d'Europe centrale. Il embrasse un siècle d'histoire mouvementée de la Transylvanie, ballottée entre l'Empire austro-hongrois, la Hongrie puis la Roumanie, avec, au centre, l'instauration du régime communiste et ses secousses tragiques. Le lecteur est plongé dans l'entreprise d'un écrivain qui tente de reconstituer le roman de sa famille. Dans une construction littéraire magistrale, les héros se racontent afin de recomposer la mémoire collective et un arbre généalogique séculaire, bien ancré dans la terre, dont les branches déploient des noms que l'Histoire n'a pas retenus. Nee en 1968, Florina Ilis est sans aucun doute l'une des grandes plumes de la litterature roumaine contemporaine. En 2010 paraît en français, aux éditions des Syrtes, La Croisade des enfants (prix Courrier international du meilleur roman étranger) et en 2015, Vies parallèles. le Livre des Nombres est son troisième livre traduit en français.