Nedim Gürsel

« **Voyage en Iran** est un récit de voyage à la fois très littéraire et politique. [...] Je suis parti sur les traces des grandes figures poétiques du pays car la poésie est très présente dans la vie quotidienne des Iraniens. C'est comme ça que j'ai découvert l'oeuvre de Firdoussi, qui est vraiment le pilier de la mémoire collective des Iraniens, mais aussi Omar Khayym, que je connaissais déjà et qu'adoraient Hugo ou Goethe. »
Nedim Gürsel

---

**Voyage en Iran. En attendant l'imam caché** de Nedim Gürsel, récit traduit du turc par Pierre Pandelé

Très différent de ce qu'un flâneur pourrait écrire sur ce pays, ce récit, à travers une approche empathique et fouillée, révèle les très nombreux détails de la vie quotidienne iranienne (en particulier celle des écrivains, mais pas seulement) et s'efforce d'éclairer les points obscurs de la religion et de la mentalité.

https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/voyage-en-iran

---

#Rentreedhiver #RH2022 #litteratureetrangere #poesieiranienne

« le temps est torride, le ciel d'un bleu infini. Je suis entouré de milliers de turquoises. La terre regorge de ces pierres précieuses qu'on retaille à grands éclats bleutés et qui viendront orner le doigt d'une femme, une gorge blanche et délicate ou une poitrine fanée où poser sa tête et s'éplorer. le bleu s'est tout entier emparé de moi, à quelques pas de ce jardin, au bord d'un désert safrané sous un soleil semblable à un turban de feu. Nous sommes en août. »
Nedim Gürsel, **Voyage en Iran. En attendant l'imam caché**

Plus d'informations sur ce récit traduit du turc par Pierre Pandelé : https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/voyage-en-iran

#Rentreedhiver #RL2022 #litteratureetrangere #poesieiranienne

Nâzim Hikmet : Hommage à Nâzim Hikmet (2019 - La compagnie des poètes / France Culture). Par Manou Farine. Réalisation de François Caunac. Avec la collaboration de Thierry Beauchamp. Diffusion sur France Culture le 6 décembre 2019. Avec, en archive sonore, la voix de Nâzim Hikmet. « Je puis dire que j’ai vécu comme un homme / mais le temps qu’il me reste à vivre, / et ce qui pourra m’arriver / qui le sait ? » Nâzim Hikmet, "Autobiographie". Grand rénovateur de la poésie contemporaine, Nâzim Hikmet (1901-1963) a connu la chape de plomb du pouvoir en Turquie. Quinze années de prison, la perte de sa nationalité et un exil de douze ans en Union soviétique. Lorsqu'il décède à Moscou en 1963, « le Turc errant » est devenu une figure majeure de la poésie mondiale. Avec Emmanuelle Collas, éditrice, et Timour Muhidine, écrivain et traducteur, pour "Taranta-Babu" (Editions Emmanuelle Collas) : cet ouvrage paru en 1935, dont seuls quelques extraits ont été publiés en 1936 dans la revue littéraire "Commune" dirigée par Aragon, était resté inédit en France. Prenant la forme de treize lettres adressées de Rome à Addis-Abeba par un jeune Éthiopien à sa femme, Taranta-Babu, au moment où Mussolini s'apprête à fondre sur l'Afrique, ce texte en vers libres se lit comme un roman d'amour. Le poète y dénonce les défis de l'Histoire et affirme sa vision internationaliste et déjà tiers-mondiste. Plus universel que jamais, il construit ici un lien puissant, instantané, entre les époques. Et Nedim Gürsel, écrivain et poète, pour "L’Ange rouge" (Seuil, 2012 ; Points, 2016) ; "Nâzïm Hikmet et la littérature populaire turque" (éd. L'Harmattan, 2000) ; et "Quarante poèmes courts pour une longue séparation" (Nouvelles éditions Place, 2019).

Intervenants :

Nedim Gürsel, écrivain, enseignant à l’INALCO et directeur de recherche au CNRS
Timour Muhidine, écrivain et traducteur
Emmanuelle Collas, directrice des éditions "Galaade"

Source : France Culture

Les Matins de France Culture - Regard sur la Turquie, des manifestations de laïcs au conflit syrien

[Nedim Gürsel]
Entretien avec Nedim GURSEL à propos de son livre "Le dernier tramway" (aux éditions du Seuil), qui relate l'exil d'un écrivain à travers le monde, lui-même.Il parle des deux thèmes de son livre : l'exil et l'amour, ainsi que de sa propre histoire et son arrivée en France. Il parle aussi de ses autres livres pas toujours bien accueillis en Turquie, son pays d'origine, d'autres écrivains

dans le cadre de la semaine de la turquie 2010 Nedim Gursel était présent pour nous parler de son oeuvre. Bibliotheque Dumont à Aulnay-sous-Bois