-
Par nadejda, le 25/02/2011
Les Noces sauvages de
Nikki Gemmell
la lumière s'est voilée. De gros nuages rouges se rassemblent derrière les chaînes de montagnes lointaines. Puis ils s'élèvent et se répandent sur toute la longueur du ciel. Intimidé, le monde se fige pendant qu'ils se propagent. Vingt minutes plus tard, le ciel entier est baigné d'un rose lugubre et apocalyptique, et le désert retient sa respiration, avant que la tempête ne vienne le frapper de plein fouet.
-
Par nadejda, le 25/02/2011
Les Noces sauvages de
Nikki Gemmell
Le paysage se modifie à nouveau. Ils arrivent dans une vallée fantomatique. Sur la route, devant eux, flotte une étrange brume de poussière. Des buissons d'un vert presque fluorescent étreignent le sol autour de la piste. Parfois, quelques mystérieuses gouttes de pluie tombent d'un ciel totalement bleu et dégagé. Il y a des collines en dents de scie, comme égratignées par les mains d'un géant.
-
Par nadejda, le 25/02/2011
Les Noces sauvages de
Nikki Gemmell
Septième jour. Le soir. Une pleine lune dorée, chaude et rebondie, est suspendue dans la nuit. Snip se souvient d'une autre lune, du premier voyage en auto qu'ils ont fait ensemble : un fin croissant d'argent glacé qui rivalisait de vitesse avec la voiture, et gardait toujours un peu d'avance tout en déviant dans le ciel.
-
Par nadejda, le 25/02/2011
Les Noces sauvages de
Nikki Gemmell
A son sourire calme et détaché, Snip comprend qu'il est désormais en harmonie avec les profonds sillons rouges qui marquent son visage comme des rivières sur une carte, avec sa fine chemise blanche, ceinturée de poussière ocre, et avec sa montre dont les aiguilles se sont arrêtées un jour pour ne plus jamais repartir.
-
Par nadejda, le 25/02/2011
Les Noces sauvages de
Nikki Gemmell
Old Queenie énumère pour Snip tout ce qui n'a pas droit de cité, ici, dans la communauté :
Les femmes en jean.
Arriver quelque part sans nourriture.
Partir sans eau dans le bush.
Prononcer le nom des morts.
Les blancs sans permis de conduire.
Utiliser beaucoup d'essence pour faire un feu de camp.
Prendre sa voiture sans proposer aux autres de les déposer quelque part.
Les femmes qui portent des chemisiers trop échancrés.
L'alcool.
Rappeler quelqu'un qui est parti.
"Ceux-là ont leur propre voyage à accomplir. Il faut les laisser partir, Napaljarri, il faut les laisser partir."
> lire la suite
-
Par nadejda, le 25/02/2011
Les Noces sauvages de
Nikki Gemmell
Certains enfants disparaissent de la vie de leurs parents, pour les obliger à penser à eux.
C'est comme ça que commença, pour Snip, la fuite éperdue.
-
Par CosmoHell, le 06/11/2011
La Mariée mise à nu de
Nikki Gemmell
N'oubliez pas, seule une personne forte aura le courage de rompre une relation qui ne fonctionne plus, avant se s'embarquer dans une nouvelle. Seule une personne faible trompera quelqu'un.
-
Par nadejda, le 25/02/2011
Les Noces sauvages de
Nikki Gemmell
Snip est revenue pour traquer Bud. Elle est revenue, et les femmes de la communauté l'ont accueillie chaleureusement.
"Napaljarri, ma fille !"
C'est ainsi que la salue Queenie Nungala Mosquito le jour de son arrivée en lui donnant une petite tape sur la joue, aussi douce qu'un murmure. Comme tant d'autres fois, Snip est stupéfiée par la générosité des gens d'ici.
-
Par nadejda, le 25/02/2011
Les Noces sauvages de
Nikki Gemmell
Il y a longtemps de cela, le gouvernement et les missionnaires ont arraché à Queenie ses six enfants. De sa joue aussi douce que du papier de soie, elle frôle celle de Snip et parle de son "coeur fêlé".
Elle n'a jamais revu ses enfants, à l'exception de Chocolat, qui a réussi à rentrer."
Les traductions de chefs-d'oeuvre anglophones
pavlova
carre
kinsey
cath111
ygounin
Kerry-Ann
nadejda
kathel
Finny