P.D. James

« Vous me demandez si j'aurais pu faire mieux qu'Edward Marshall Hall.
Voilà un avocat merveilleux.

J'aurais voulu l'entendre, mais bien sûr il est mort, en 1927.
Pas un grand juriste, on disait qu'il redoutait la cassation.

Mais un des grands avocats, magnifiquement éloquent,
une facilité d'élocution étonnante.
Évidemment aujourd'hui ça ne passerait pas.
Ce genre de plaidoirie théâtrale, grandiloquente n'a plus sa place dans une cour moderne.

Mais il a dit une chose que je n'ai jamais oubliée et je vais vous l'écrire :
« Je n'ai pas de décor pour m'aider,
ni de mots écrits pour que je les prononce.
Il n'y a pas de rideau.
Mais à partir du rêve éclatant de la vie d'un autre,
je dois créer une atmosphère parce que c'est cela la tâche de l'avocat. »

A partir du rêve éclatant de la vie d'un autre.
J'aime la formule. »