-
Par tulisquoi, le 22/04/2010
Webster le chat de
P.G. Wodehouse
«Les chats ne sont pas des chiens !»
Il n'y a qu'un seul endroit où l'on puisse entendre des remarques aussi sages, lancées tout à fait par hasard dans le cours général de la conversation, et c'est l'arrière-salle du Repos du Pêcheur. Nous étions là, rassemblés autour de la cheminée, lorsqu'une Pinte de Bière Rousse, pensive, fit la déclaration rapportée ci-dessus.
Jusqu'à cet instant, nous traitions de la Théorie de la Relativité d'Einstein, mais nous ajustâmes promptement nos esprits afin d'affronter le nouveau sujet.
> lire la suite
-
Par myloubook, le 27/04/2008
Toujours prêt, Jeeves ? de
P.G. Wodehouse
Après tout, pensai-je, il n’y avait rien de bien hasardeux là-dedans. Il me suffisait de me procurer une échelle et d’y grimper, chose bien simple pour quelqu’un de ma sveltesse et de mon agilité. Pas agréable, bien sûr, de devoir sortir à cette heure de la nuit, mais j’étais prêt à le faire afin de ramener le rose aux joues d’une femme qui, au temps où j’étais au berceau, m’avait souvent fait sauter sur ses genoux, sans oublier qu’elle m’avait sauvé la vie la fois où j’avais avalé ma tétine en caoutchouc.
-
Par myloubook, le 27/04/2008
Toujours prêt, Jeeves ? de
P.G. Wodehouse
Le festin, comme je m’y attendais, ne fit rien pour me remonter le moral. Tante Dahlia ne s’était pas trompée en affirmant que mes invités se conduiraient comme des enquiquineurs de première catégorie. L.G. Trotter était un petit homme à la tête de fouine, qui prononça à peine un mot pendant le repas parce que, quand il essayait, la lumière de ses jours lui intimait de la fermer, et Mrs Trotter était une robuste personne au nez crochu, qui parlait tout le temps, principalement au sujet d’une femme nommée Blenkinsop qu’elle détestait.
-
Par brigetoun, le 08/05/2010
Jeeves occupez-vous de ça, suivi de "L'Escapade de l'oncle Fred" de
P.G. Wodehouse
Mais lorsque, pour revenir à l'histoire à laquelle je fais allusion, debout près de la cheminée de Pongo, rubicond et cordial, gavé du repas qui venait de lui être servi et enveloppé de la fumée d'un des cigares de Pongo, il dit : "Et maintenant, mon garçon, en route pour une instructive et agréable après-midi", vous comprendrez facilement pourquoi l'infortuné jeune mollusque le contempla comme il aurait observé deux sous de dynamite dont il découvrirait qu'elle s'enflammait devant lui.
-
Par brigetoun, le 15/12/2009
La Citrouille a besoin de vous de
P.G. Wodehouse
Le soleil du matin baignait d’une lumière ambrée le château de Blandings, caressant de ses rayons revigorants les murs couverts de lierre, les vastes étendues de verdure, les jardins… Il luisait sur les plis que faisait le fond de culotte d’Angus Mac Allister, jardinier en chef
-
Par vlg0901, le 05/08/2011
Jeeves, au secours de
P.G. Wodehouse
“Quand, à peu près 18 mois auparavant, la nouvelle m’avait été transmise par des informateurs sûrs, que ma tante Agathe qui depuis des années était veuve - on l’avait quittée, comme on dit, pour un monde meilleur-, quand j’appris, dis-je, qu’elle était sur le point de faire une nouvelle incursion dans les terres du mariage, mon premier sentiment, comme c’était bien naturel en pareil cas, avait été une douce pitié pour le pauvre imbécile réduit à la conduire à l’autel. Car il s’agissait de ma redoutable tante qui est femme à avaler des tessons de bouteille et à organiser des sacrifices humains sous les rayons de la pleine lune”.
> lire la suite
-
Par Nanne, le 07/08/2011
Pleine luneà Blandings de
P.G. Wodehouse
Une fois encore, lord Emsworth demanda la bénédiction de son âme. L'idée que son plus jeune fils, l'Honorable Freddie Threepwood, s'occupât de succursales anglaises, lui semblait presque incroyable. Des années de vie commune avec ce garçon lui avaient donné l'impression qu'il avait à peine assez d'intelligence pour ouvrir la bouche quand il voulait manger, certainement pas plus. [...] Comme beaucoup de pères de la haute société britannique, il était quelque peu allergique aux fils cadets et n'était jamais ravi de retrouver celui qu'un funeste destin lui avait procuré.
-
Par Aline1102, le 11/03/2012
A Damsel in Distress de
P.G. Wodehouse
In order to avoid being seen, it was necessary for Percy to leave the road and tramp along in the deep ditch which ran parallel to it. There is nothing half-hearted about these ditches which accompany English country roads. They know they are intended to be ditches, not mere furrows, and they behave as such. The one that sheltered Lord Belpher was so deep that only his head and neck protruded above the level of the road, and so dirty that a bare twenty yards of travel was sufficient to coat him with mud. Rain, once fallen, is reluctant to leave the English ditch. It nestles inside it for weeks, forming a rich, oatmeal-like substance which has to be stirred to be believed. Percy stirred it. He churned it. He ploughed and sloshed through it. The mud stuck to him like a brother.
Nevertheless, being a determined young man, he did not give in. Once he lost a shoe, but a little searching recovered that. On another occasion, a passing dog, seeing things going on in the ditch which in his opinion should not have been going on—he was a high-strung dog, unused to coming upon heads moving along the road without bodies attached—accompanied Percy for over a quarter of a mile, causing him exquisite discomfort by making sudden runs at his face. A well-aimed stone settled this little misunderstanding, and Percy proceeded on his journey alone.
> lire la suite
-
Par BVIALLET, le 21/04/2012
Jeeves dans la coulisse de
P.G. Wodehouse
Or, même un playboy new-yorkais, habitué dès son plus jeune âge à poursuivre les blondes platinées comme un lévrier, pouvait difficilement choisir un tel endroit pour y faire, si j’ose dire, sa cour intérieure.
Ca te montre bien comment sont les femmes, Bertie ! Une race abominable ! Il devrait y avoir une loi interdisant qu’elles soient lâchées en liberté ! J’espère vivre assez vieux pour voir ça un jour !
-
Par Nanne, le 07/08/2011
Pleine luneà Blandings de
P.G. Wodehouse
Je te l'affirme. Et que crois-tu que faisait le cochon ? Qu'il chantait ? Qu'il récitait le monologue d'Hamlet ? Rien de tout ça. Il respirait, rien d'autre. Je t'assure, l'idée d'être coincé à Blandings au moment de la pleine lune, avec Clarence, Galahad, Freddie et de Plimsoll dans les environs, ne m'attire pas vraiment. C'est comme faire naufrage sur une île déserte avec les Marx brothers.
Blanc, Noir... ou bien Gris ?
Woland
Sylde
brigetoun
Taraxacum
pilyen
freude
bartholomew
Altair
Subjectiv...