Roddy Doyle

Mary n'arrivait pas à comprendre pourquoi les gens déménageaient. C'était stupide. Et elle n'arrivait pas à comprendre pourquoi des parents, les parents d'Ava, avaient dit Non quand deux amies, Mary et Ava, avaient demandé si l'une d'elles, Ava, ne pouvait pas rester vivre avec son amie Mary au lieu de déménager.
- Vous n'aurez pas besoin de la nourrir si elle vit avec nous, avait dit Mary à la mère d'Ava la veille du déménagement. Ça vous fera économiser, genre, une fortune.
- Non.
- Surtout avec la récession et tout ça.
- Non.
- Pourquoi pas ? avait demandé Ava.
- Parce que tu es notre fille et que nous t'aimons.
- Alors faites ce qui est noble et laissez-la rester, avait dit Mary. Si vous l'aimez vraiment, mais genre, vraiment. Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
- Je sais, avait dit la mère d'Ava. C'est juste tellement adorable.
C'était exactement le style de choses stupides que disent les adulte. Ils voyaient deux meilleures amies serrées dans les bras l'une de l'autre, aimant mieux mourir que d'être séparées, et ils disaient que c'était adorable.
- Je suppose que la guerre et la famine, genre, vous trouvez ça adorable aussi ? avait demandé Mary.
- Mary, tu deviens un peu insolente, dit la mère d'Ava.
- Pas mon problème, dit Mary.
Elle était devant la porte de chez Ava. Elle avait essayé de la claquer, très fort. Mais c'était impossible. Dans le hall, un épais tapis retenait le bas de la porte. Alors, à la place, elle avait hurlé :
- Et Baaam !
Et elle avait couru chez elle où la porte était nettement plus facile à claquer.