Rudyard Kipling

Pouvoir du chien de Kipling

Il y a assez de peine naturellement créée
Par les hommes et les femmes pour remplir une journée ;
Et quand nous avons tout le chagrin qu’il nous faut en réserve,
Pourquoi cherchons nous toujours à en avoir d’avantage ?
Mes frères, mes sœurs, prenez garde,
Si vous livrez votre cœur à un chien,
Vous risquez de le retrouver en morceaux.

Achetez un chien et vous aurez pour votre argent
Un amour indéfectible qui ne peut mentir –
Le culte et la passion parfaite nourris
D’un coup de pied dans les côtes ou d’une caresse sur la tête.
Malgré tout il n’est guère bon
De risquer votre cœur en le livrant à un chien.

Quand les quatorze années que la Nature octroie
Se terminent avec de l’asthme, une tumeur ou une crise,
Quand les prescriptions tacites du vétérinaire conduisent
À la chambre de la mort ou au fusil chargé,
Alors vous saurez – cela ne regarde que vous –
Que vous avez livré votre cœur à un chien.

Quand le corps qui a vécu selon volonté,
Et avec des gémissements de bienvenue, est immobile (combien immobile!)
Quand l’esprit qui répondait à toutes vos humeurs
S’en est allé – où que ce soit – pour de bon
Vous découvrirez à quel point vous êtes touché
Et vous livrerez votre cœur à un chien.

Nous avons assez de peine de façon naturelle
Quand vient le temps d’enterrer en terre chrétienne.
Nos amours ne nous sont pas données mais prêtées
À intérêt composé de cent pour cent.
Quoiqu’on ne puisse pas toujours dire, je crois,
Que plus longtemps nous les gardons, plus grande est la douleur.

Car lorsqu’il faut rembourser les dettes, que la chose soit bonne ou non,
Un prêt est un aussi lourd fardeau à court ou à long terme.
Alors pourquoi, au nom du Ciel (et avant même d’y être)
Devrions-nous livrer notre cœur à un chien ?

- Rudyard Kipling