Suzanne Julliard

Chanson



Extrait 4

Si ma dame veut m’accorder son amour,
Je suis prêt à le prendre avec reconnaissance,
A le tenir secret et à le choyer,
A ne dire et faire que pour son plaisir,
A tenir grand cas de ce qu’il vaut
Et ses louanges faire retentir.

Je ne lui ai rien fait savoir par autrui
Tant j’ai peur qu’aussitôt elle se fâche,
Et pour moi non plus, tant je crains de faillir,
Je n’ose lui déclarer mon amour ;
Mais c’est elle qui doit choisir au mieux pour moi,
Puisque je sais qu’elle seule me peut guérir.


// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)

/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard

Chanson



Extrait 1

Tout éjoui je ressens en amour
Une joie que je veux éprouver plus vive,
Et puisque à cette joie je veux m’en tenir
Je dois faire tout mon possible
Auprès de la plus belle entre les dames
Que l’on peut voir et entendre.

Vous le savez, je n’ai de quoi me faire valoir
Et je ne sais m’envelopper de grands éloges.
Mais si jamais une joie peut fleurir,
Par-dessus toutes celle-là doit donner grain
Et sur les autres l’emporter en éclat
Comme le soleil éclaire un sombre jour.
…


// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)

/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard

Chanson



Extrait 2

Jamais homme ne put en imaginer
Une telle, ni en vouloir ni en désir,
Ni en pensée ni en songe ;
Une telle joie ne peut trouver son égale
Et qui s’aviserait de la louer
N’aurait trop d’un an pour y parvenir.

Toute joie lui doit soumission,
Et tout pouvoir obéissance
A ma dame, pour son bel accueil
Et pour son égard si plaisant ;
Et il gagne plus de cent ans de vie
L’homme dont s’empare cette joie d’amour.
…


// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)

/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard

Chanson



Extrait 3

Par sa joie peut guérir les malades,
Par sa colère les bien-portants faire mourir,
D’un homme sage faire un fou,
D’un homme beau la beauté changer,
Le plus noble rendre vilain
Et du plus vilain faire un noble.

Puisque plus gente on ne peut trouver
Ni voir de ses yeux ni dire de sa bouche,
Près de moi je la veux retenir,
Pour rafraîchir l’intérieur de mon cœur,
Pour rendre jeunesse à ma chair
Et l’empêcher de s’envieillir.
…


// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)

/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard

V



Dame, je ne vous demande qu’une chose :
Pensez-vous que ce soit péché
De tuer celui qui vous aime en vérité ?
Oui, vraiment ! Sachez-le bien !
Si cela vous plaît, alors tuez-moi,
Car je veux et y consens,
Et s’y vous me préférez vivant,
je vous le dis devant témoins,
J’en serai bien plus heureux.


//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)

/Traduction de Suzanne Julliard

I



Je me cuidoie partir
D’Amors, mes riens ne me vaut,
Li douz maus du souvenir,
Qui nuit et jor ne m’i faut,
Le jor m’i fet maint assaut,
Et la nuit ne puis dormir,
Ainz plain et pleur et souspir.
Deus ! tant art quant la remir,
Mes bien sai qu’il ne l’en chaut.


I



Je pensais me séparer
D’Amour, mais n’en ai pas la force ;
Les doux maux du souvenir,
Qui nuit et jour ne me manquent,
Le jour me donnent maint assaut
Et la nuit je ne puis dormir,
Mais je me plains, et pleure, et soupire.
Dieu ! je brûle tant que je la regarde,
Mais je sais bien qu’elle n’en a cure.


//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)

/Traduction de Suzanne Julliard

III



Le cerf aime l’aventure,
Il est blanc comme neige
Et ses cheveux en tresses
Sont plus blonds qu’or d’Espagne.
Le cerf est dans une réserve
Dont l’entrée est fort périlleuse.
Aussi est-il à l’abri des loups :
Ce sont les traîtres envieux
Qui sont le fléau des amants courtois.


//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)

/Traduction de Suzanne Julliard

II



Nul ne doit Amour trahir
Hormis goujat et ribaud ;
Et en dehors de son bon plaisir
Tout le reste est égal ;
Mais je veux qu’elle me trouve beau
Sans tromper ni mentir ;
En revanche si je puis rattraper
Le cerf, qui si bien peut fuir,
Nul n’a plus de joie que Thibaud.


//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)

/Traduction de Suzanne Julliard

IV



Mais ni chevalier dans le tourment
Qui a perdu son équipement,
Ni village que brûle le feu
Et maisons, vignes, blés et bois,
Ni chasseur qui prend soif,
Ni loup qui meurt de faim
Ne sont plus valeureux que moi,
Car je crains d’être de ceux
Qui aiment contre leur gré.


//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)

/Traduction de Suzanne Julliard

VI

Dame, qui n’a pas de rivale,
Veuillez si peu que ce soit
M’accorder pitié !


VII

Renaud, Philippe, Laurent,
Ils sont maintenant cruels les mots
Qui doivent vous faire sourire.


//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)

/Traduction de Suzanne Julliard