Tony Hillerman

– En plus, il faut avoir un truc en train pour que le boulot soit intéressant. Y a un gars bien précis que j’essaie de coincer. La plupart de ces voleurs de bétail sont des « crève-la-dalle ». Des gens qui n’ont plus d’argent pour se nourrir, ou qui ont une traite à payer, et ils vont se choper une vache ou deux pour les vendre. Ou alors, sur la réserve, ils ont peut-être quelqu’un de leur famille qui est malade alors ils organisent un chant pour lui, et il leur faut un bœuf pour nourrir toute la famille qui se pointe. Ceux-là, ils m’ont jamais trop inquiété. S’ils continuent à faire ça, ils oublient toute prudence, ils se font prendre et les voisins leur en touchent un mot. Ils règlent le problème. Mais il y en a d’autres qui font ça pour en vivre. C’est de l’argent qui rentre facilement et c’est bien plus agréable que de travailler.
– Qui est-ce, l’individu que vous recherchez en particulier ?
– Si je le savais, on ne serait pas là à en parler, vous croyez pas ?
– Il y a des chances, reconnut Chee.
Il était impressionné par la faculté qu’avait son interlocuteur de se montrer insultant même quand il adoptait une attitude amicale.