Citation de Woland
:
[...] ... Il me sembla que l'Abbé était satisfait de pouvoir changer de discours. Il se mit donc à raconter, avec grande prudence dans le choix des mots et longues circonlocutions, un fait qui s'était passé quelques jours auparavant et qui avait laissé un grand trouble parmi les moines. Et il dit qu'il en parlait à Guillaume parce que, le sachant grand connaisseur de l'âme humaine et des trames du malin, il espérait qu'il pourrait consacrer partie de son temps précieux à faire la lumière sur une fort douloureuse énigme. Adelme d'Otrante, un moine encore jeune et pourtant déjà célèbre comme maître enlumineur, avait été trouvé un matin par un chevrier au fond de l'escarpement dominé par la tour orientale de l'Edifice. Puisque les autres moines avaient noté sa présence dans le choeur pendant complies mais qu'il n'avait pas reparu à matines, il était tombé au fond de l'à-pic, probablement durant les heures les plus noires. Nuit de grande tempête de neige, où tombaient des flocons coupants comme des lames, qui semblaient presque de la grêle, poussées par un vent impétueux qui soufflait d'occident. Devenu mou sous cette neige qui d'abord avait fondu et puis durci en lamelles de glace, son corps avait été trouvé au pied du surplomb, déchiqueté par les rochers où il avait rebondi. Pauvre et fragile chose mortelle, que Dieu eût de lui miséricorde. A cause des nombreux rebonds que le corps avait fait dans sa chute, il n'était pas aisé de dire de quel point exact il était tombé : certainement d'une des verrières qui s'ouvraient sur trois ordres d'étages et sur les trois côtés de la grosse tour exposés vers l'abîme.
- "Où avez-vous enseveli le pauvre corps ?" s'enquit Guillaume.
- Dans le cimetière, naturellement," répondit l'Abbé. "Peut-être l'aurez-vous remarqué, il s'étend entre le côté septentrional de l'église, l'Edifice et le potager.
- Je vois," dit Guillaume, "et je vois que votre problème est le suivant. Si ce malheureux s'était, à Dieu ne plaise, suicidé (puisqu'on ne pouvait penser qu'il fût tombé accidentellement), le lendemain, vous eussiez trouvé l'une de ces fenêtres ouvertes, tandis que vous les avez retrouvées toutes fermées, et sans qu'aucune d'elle apparussent des traces d'eau."
L'Abbé était un homme, je l'ai dit, d'un grand tact, d'une grande allure, mais cette fois il eut un mouvement de surprise qui lui ôta toute trace de cette dignité qui sied à une personne grave et magnanime, comme le veut Aristote : - "Qui vous l'a dit ? (...)" [...]
[...] ... Il me sembla que l'Abbé était satisfait de pouvoir changer de discours. Il se mit donc à raconter, avec grande prudence dans le choix des mots et longues circonlocutions, un fait qui s'était passé quelques jours auparavant et qui avait laissé un grand trouble parmi les moines. Et il dit qu'il en parlait à Guillaume parce que, le sachant grand connaisseur de l'âme humaine et des trames du malin, il espérait qu'il pourrait consacrer partie de son temps précieux à faire la lumière sur une fort douloureuse énigme. Adelme d'Otrante, un moine encore jeune et pourtant déjà célèbre comme maître enlumineur, avait été trouvé un matin par un chevrier au fond de l'escarpement dominé par la tour orientale de l'Edifice. Puisque les autres moines avaient noté sa présence dans le choeur pendant complies mais qu'il n'avait pas reparu à matines, il était tombé au fond de l'à-pic, probablement durant les heures les plus noires. Nuit de grande tempête de neige, où tombaient des flocons coupants comme des lames, qui semblaient presque de la grêle, poussées par un vent impétueux qui soufflait d'occident. Devenu mou sous cette neige qui d'abord avait fondu et puis durci en lamelles de glace, son corps avait été trouvé au pied du surplomb, déchiqueté par les rochers où il avait rebondi. Pauvre et fragile chose mortelle, que Dieu eût de lui miséricorde. A cause des nombreux rebonds que le corps avait fait dans sa chute, il n'était pas aisé de dire de quel point exact il était tombé : certainement d'une des verrières qui s'ouvraient sur trois ordres d'étages et sur les trois côtés de la grosse tour exposés vers l'abîme.
- "Où avez-vous enseveli le pauvre corps ?" s'enquit Guillaume.
- Dans le cimetière, naturellement," répondit l'Abbé. "Peut-être l'aurez-vous remarqué, il s'étend entre le côté septentrional de l'église, l'Edifice et le potager.
- Je vois," dit Guillaume, "et je vois que votre problème est le suivant. Si ce malheureux s'était, à Dieu ne plaise, suicidé (puisqu'on ne pouvait penser qu'il fût tombé accidentellement), le lendemain, vous eussiez trouvé l'une de ces fenêtres ouvertes, tandis que vous les avez retrouvées toutes fermées, et sans qu'aucune d'elle apparussent des traces d'eau."
L'Abbé était un homme, je l'ai dit, d'un grand tact, d'une grande allure, mais cette fois il eut un mouvement de surprise qui lui ôta toute trace de cette dignité qui sied à une personne grave et magnanime, comme le veut Aristote : - "Qui vous l'a dit ? (...)" [...]
