Citation de Emylit
Pour reprendre la formule chère à des auteurs plus illustres que moi : « Que le lecteur imagine... », etc. À bien y réfléchir, je ferais aussi bien de donner à ces imaginations un coup de pied au postérieur. Je savais que j’étais tombé amoureux à tout jamais de Lolita ; mais je savais aussi qu’elle ne resterait pas Lolita à tout jamais. Elle allait avoir treize ans le 1er janvier. Dans deux ans environ, elle allait cesser d’être une nymphette et devenir une « jeune fille », et ensuite une « étudiante »- l’horreur suprême. L’expression « à tout jamais » ne se référait qu’à ma propre passion, qu’à l’éternelle Lolita dont les crêtes iliaques ne s’étaient pas encore épanouies, la Lolita que je pouvais toucher et sentir et entendre et voir aujourd’hui, la Lolita à la voix stridente, aux cheveux d’un brun ardent -avec boucles derrière-, au cou brûlant et moite, et au vocabulaire vulgaire -« dégueu », « super », « formid », « cinglé », « corniaud »-, c’était cette Lolita, ma Lolita, que le pauvre Catulle allait perdre à tout jamais.
