AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Citation de Nastasia-B


La langue russe peut exprimer au moyen d'un mot impitoyable l'idée d'un certain défaut fort répandu pour lequel les trois autres langues européennes que je me trouve connaître ne possèdent pas de terme spécial. Les aspects variés de l'idée que les Russes expriment avec concision par le terme " pochlost " (l'accent tonique est sur « poche », et le t final a une douceur mouillée que n'atteint même pas le t français dans des mots tels que : « restiez » ou « émoustillant ») sont répartis parmi plusieurs mots anglais et n'arrivent pas à former un tout défini. En y réfléchissant, je trouve préférable de transcrire comme suit cette grosse brute de mot : " pochlost ".
[…]
Nier toute valeur à un pays au moment fâcheux où l'on est en guerre avec lui — et où l'on aimerait qu'il fût détruit jusqu'à sa dernière chope et à son dernier myosotis — serait cheminer dangereusement près du bord de ce gouffre béant de " pochlost " qui s'ouvre universellement en temps de guerre ou de révolution.

Notre représentant M. Tchitchikov, II.
Commenter  J’apprécie          180





Ont apprécié cette citation (12)voir plus




{* *}