Nombre de critiques: 1

Ajoutée le : 2008-01-05 10:43:45 par : mgeffroy
Un des livres cultes de la série noire est le "1275 âmes" de Jim Thompson (je crois qu'il porte le numéro 1000). Dans ce livre, le shérif se présentait de la manière suivante : "Je m'appelle Nick Corey. Je suis le shérif d'un patelin habité par des soûlauds, des fornicateurs, des incestueux, des feignasses, et des salopiaux de tout acabit. Mon épouse me hait, ma maîtresse m'épuise et la seule femme que j'aime me snobe. Enfin, j'ai une vague idée que tous les coups de pied qui se distribuent dans ce bas monde, c'est mon postère qui les reçoit. Eh bien, les gars, ça va cesser. Je ne sais pas comment, mais cet enfer va cesser."
Le titre original était "Pop. 1280". Lors de la traduction chez Gallimard, 5 âmes ont disparu. Il n'en fallait pas plus à Jean-Bernard Pouy pour inventer ce sympathique libraire, Pierre de Gondol, en voyage aux Etats-Unis pour retrouver ces 5 âmes.
Je n'ai lu le livre de Jim Thomson qu'après. Si vous avez l'occasion de le lire avant...