Bilqiss

Magnifique et perturbant ce roman choral met en scène, dans un pays subissant la charia, une veuve Bilqiss, poursuivie pour avoir transgressée la tradition religieuse, son juge Hassan et une journaliste Léandra, envoyée spéciale d'un média international.
Libre penseuse, Bilqiss revendique son acte et ambitionne mourir lapidée.
Femme « émancipée », la journaliste incarne la parfaite JAP (Princesse, Juive, Américaine) … totalement déconnectée de la réalité locale et de la culture orientale.
Magistrat soumis aux pouvoirs ambiants, Hassan interroge Bilqiss avec une écoute étonnante qui glisse progressivement vers une complicité séductrice.
Saphia Azzeddine se sert du tribunal et donne la parole à l'inculpée qui révèle une posture d'accusatrice menant un réquisitoire implacable contre l'obscurantisme. C'est brillant et éclairant.
Le dialogue avec la journaliste illustre le choc de civilisation qui sépare l'occident de l'orient et c'est fort instructif.
Mais, à mon regret, l'intrigue dérape dans le morbide quand la veuve confesse avoir assassiné son époux avec la complicité de mercenaires étatsuniens, et cet homicide brise l'admiration qu'elle suscitait et brouille le message véhiculé par la romancière. Dommage !

Au coeur d'un village, dans un pays qui applique strictement la charia, Bilqiss, jeune veuve et orpheline, est condamnée à être lapidée en place publique parce qu'elle a osé faire l'appel à la prière. Ne souhaitant aucune aide extérieure, ni avocat pour la défendre, Bilqiss clame haut et fort sa liberté et se réapproprie son Dieu et sa religion.
L'arrivée d'une journalise américaine, Leandra, va permettre d'exprimer toutes les craintes, les reproches et les aprioris que chacun des deux peuples projette l'un sur l'autre.
Un roman fort que ce Bilqiss ! Intelligent aussi ! Pas de jugement, pas de préjugé, aucune stigmatisation... J'ai trouvé que ces deux portraits de femmes étaient complémentaires, chacune portant très haut les couleurs de leur liberté et parlant avec conviction de leur croyance...

Dans une ville et un pays jamais cités, Bilqiss, l'héroïne de ce roman, mariée à 13 ans à un homme de 46 ans, est jugée pour avoir dit la prière en lieu et place du muezzin un matin oú ce dernier ne s'était pas réveillé.....Elle est forte, belle et intelligente , elle est ..fouettée, insultée, jugée et condamnée.
Elle attend sa mort par lapidation : "J'allais bien entendu perdre ce procès. Je ne l'envisageais pas comme mon procès, plutôt comme une mascarade de plus dans mon pays déjà mort, mais que personne n'osait prévenir ".
Qui lui jettera la première pierre?
Cette mort à venir, cette décision à prendre lui fournissent un prétexte pour provoquer les juges et les jurés.
Témoignant de force, d'audace et de courage, ces provocations se retrouvent sur ...Internet ...des extraits de procès filmés sur téléphone portable alertent Léandra , une journaliste américaine qui obtient l'autorisation d'aller visiter Bilqiss en prison. Le juge lui- même , conscient de l'extrême injustice qu'il s'apprête à rendre , visite Bilqiss en prison.
Trois voix alternent dans ce récit: la détenue, libre, frondeuse et forte, la journaliste et ses louables intentions, le juge ambigu dans ses sentiments, au désir enfoui .....
Saphia Azzedine scrute avec précision, puissance, finesse, rage et poésie mêlées, les relations hommes femmes lorsque la religion et les intégrismes s'emploient à légitimer toutes les violences .....
Elle approche et décrit avec tact le chamboulement progressif psychique chez un homme : le juge qui se mettra à penser contre lui- même..
Elle nous donne à voir de près la révolte fataliste et poétique d'une femme DEBOUT, envers et contre tout, qui se sent condamnée dans ce pays depuis sa naissance: "J'étais une femme dans un pays où il valait mieux être n'importe qui d'autre et si possible un Volatile "......
Elle oppose deux conditions féminines , la journaliste occidentale et Bilqiss, des comportements géopolitiques antinomiques.
La colère le dispute à la fatalité, la justice à la justesse des mots, les hommes à l'idée qu'ils se font...des idées.....la bêtise crasse, l'ignorance magistrale, la barbarie à l'humanisme .....
Un roman magnifiquement écrit ,hypnotique, fort ,provocant, salutaire,lu d'une traite qui interpelle et bouscule...
Un récit rageur et nécessaire auscultant la condition féminine musulmane avec brio!
Un choc et un élan , une très belle œuvre oú l'auteur fait sienne la cause des femmes opprimées par l'intégrisme , oú les forces et les envies opposées amènent un dénouement fort surprenant et émouvant de lumiére .....
Merci à Marie - Line , mon amie de la médiathéque !

Bilqiss est une femme intelligente belle, rebelle, une combattante à la répartie cinglante, un électron libre propulsé star des médias à la faveur d'une photo qui a fait le tour du monde et d'un procès retentissant, dans un pays tenu par des fanatiques incultes mais puissants.

Elle est à la fois Sheherazade et Antigone, un peu Jeanne d'Arc dans sa cellule, celle qui a bravé la loi islamique, un petit matin, alors que le muezzin cuvait une bonne cuite. Elle a appelé à la prière, d'une voix chaude et douce, elle la croyante, en un Dieu bon et miséricordieux, en mettant autant de beauté dans ses mots que dans les poèmes qu'elle admire.

Sacrilège! Ont hurlé les hommes, et voilà celle qui s'est débarrassée fort discrètement de son rustre de mari, avec la complicité de soldats américains, dans la cage d'une salle d'audience jugée par des abrutis, insultée, frappée, fouettée, risquant la lapidation, pour des motifs stupides.

C'est l'histoire d'un amour impossible et violent entre elle et le juge, qui retarde l'issue du procès. C'est l'histoire d'un choc culturel entre Leandra, la journaliste juive new-yorkaise et ce coin de planète qui marche sur la tête.

C'est un roman très fort, à l'issue inattendue, que nous livre Saphia Azzedine, avec ce conte oriental à dimension universelle.

Vous priez encore Dieu ?

– Bien sûr. Pourquoi ne le ferais-je pas ?
– Eh bien, il me semble qu'Il vous a abandonnée ces derniers temps.
– Allah ne m'a jamais abandonnée, c'est nous qui L'avons semé. »

Bilqiss est l'héroïne de ce roman : c'est une femme indocile dans un pays où il vaut mieux être n'importe quoi d'autre et si possible un volatile. On l'a jugée, on l'a condamnée, on va la lapider. Qui lui lancera la première pierre ? Qui du juge au désir enfoui ou de la reporter américaine aux belles intentions lui ôtera la vie ? le roman puissant de Saphia Azzeddine est l'histoire d'une femme, frondeuse et libre, qui se réapproprie Allah.
MES IMPRESSIONS :
Bon...
Tout d'abord, un excellent STYLE, puissant, clair, écriture fluide, forte !
Ensuite, une HISTOIRE intéressante, puisqu'elle concerne la lapidation, moeurs barbare encore pratiqué dans les pays musulmans.
Tout cela avec, à mon avis, une connaissance multi-culturelle de l'auteur très maîtrisée :
--musulmane
--et new yorkaise.
Enfin, des réparties cinglantes de Bilquiss, qui montrant son caractère bien trempé, laisse aussi deviner celui de l'auteure.
Et surtout, des portraits superbes de ;
--Bilqiss,
--le juge fondamentaliste,
--et Léandra.
Tout cela nous donne, à travers un roman(car il y a une histoire d'amour), un pamphlet magistral à la fois anti-intégriste et anti-USA !
Et puis le suspense (sera t-elle lapidée ?)dure jusqu'à la fin, où une conclusion inattendue se produit !
QUELQUES PHRASES :
Première phrase :
"Contrairement à vous, je ne parlerai pas en Son nom. Mais j'ai une intuition. Vous adorez Dieu mais, Lui, il vous déteste." (Bilqiss)
Il tomba amoureux d'une démarche (donc même la burqa ne protège pas !)
"D'où proviennent les cornichons ?"
"Vous êtes de pauvres cons, avec les clefs du temple." (Bilqiss)
"Ce sont des voleurs de vie" (Bilqiss)