Pinocchio raconte Pinocchio

Michael Morpurgo est un auteur jeunesse dont j'ai lu de nombreux livres et dont j'apprécie le talent.
J'étais vraiment curieuse de découvrir comment il s'était approprié l'histoire de Pinocchio, d'autant plus que je venais tout récemment de lire le texte original de Carlo Collodi.
Le début me séduit : l'idée de faire de Pinocchio le narrateur de sa propre histoire est une réussite. Du dynamisme, de l'impertinence, de la tendresse, de l'humour : voilà ce que l'on trouve dans le récit de notre gentil petit pantin.
Michael Morpurgo a choisi de garder de nombreuses péripéties du livre italien, et de ne pas trop couper, comme cela a été fait dans l'adaptation de Disney. Et le résultat est très plaisant à lire.
Pinocchio l'annonce lui-même en préambule : ses aventures sont "de vraies montagnes russes, une suite de dangers et de catastrophes, d'erreurs et de malheurs, d'espoir et de bonheur." le lecteur est prévenu : pas de train-train dans cette histoire, les rebondissements s'enchaînent et ne laissent pas le temps de s'ennuyer. Notre pantin rencontre une galerie de personnages savoureux, comme le Renard Boiteux, le Chat Aveugle, le Grillon Parlant ou le Thon Serviable, ce dernier m'ayant particulièrement plu.
Comme toujours chez l'auteur, le texte est très bien écrit, le vocabulaire est riche et précis, la syntaxe est soignée, ce qui n'est, hélas, pas le cas de tous les ouvrages estampillés "jeunesse". Un bon exemple à suivre !
Que je n'oublie pas de parler des illustrations, ce serait vraiment dommage : elles sont excellentes. J'aime le style graphique, et les dessins enrichissent vraiment le texte. En fin d'ouvrage, Emma Chichester Clark nous livre quelques secrets de sa création (entre autres le choix de l'aspect de Pinocchio et sa collaboration avec l'auteur). C'est très intéressant, et j'apprécie toujours de mieux me rendre compte du travail qui est souvent caché dans le "produit fini". Elle nous fait part de ses craintes initiales : "L'une des aventures les plus excitantes mais aussi terrifiantes pour un illustrateur est de se voir confier un classique maintes fois illustré." Qu'elle se rassure, le résultat est vraiment à la hauteur de l'enjeu.
Un grand merci à Babelio et Gallimard Jeunesse pour ce livre que j'ai eu un grand plaisir à lire et que je partagerai très volontiers autour de moi.
Une dernière remarque concernant la fin de l'histoire. Je l'ai trouvée surprenante (ce qui est certainement l'effet recherché par Michael Morpurgo), mais aussi décevante (ce qui n'est sans doute pas voulu !). Qu'il y ait des changements dans l'histoire et même dans sa conclusion est légitime, c'est le jeu d'une adaptation. Mais je n'approuve pas du tout la fin imaginée par l'auteur car je trouve qu'elle prive le lecteur du message essentiel délivré par Carlo Collodi. Cette opinion n'engage que moi et je vous laisse le plaisir de découvrir par vous-mêmes ce qu'il en est.

Michael Morpurgo s'empare du classique de Carlo Collodi pour une réécriture dans la pure veine de l'original. Véritable conte d'apprentissage, Pinocchio multiplie les bêtises et les mauvais choix, pour finalement accepter d'écouter la voix de la raison (que ce soit celle de Geppetto, du Grillon Parlant ou de la Fée Bleue).
Sa bêtise le met dans des situations rocambolesques, pour le plus grand plaisir (ou agacement, c'est selon) de ses lecteurs qui prennent plaisir à se sentir plus malins que lui.
Plus malins mais pas toujours moins "tête de bois" !
Plus que les péripéties, assez proches de celui de Collodi, exception faite de la fin, qui fera peut-être hurler les fans mais qui ne m'a pas particulièrement gênée l'originalité de ce roman résident dans le choix du narrateur. Car, comme l'indique le titre, Morpurgo donne la parole à Pinocchio. le lecteur est alors libre de le croire ou non, vu sa réputation. Il parsème aussi l'histoire de savoureux commentaires a posteriori, qui montrent un certain recul et une prise de conscience.
Ouf, Pinocchio aura finalement appris de ses erreurs !
Les illustrations d'Emma Chichester Clark, douces et rondes, jouent elles aussi avec la figure traditionnelle du pantin, sans tomber dans le vu et revu.

Qui ne connait pas l'histoire de Pinocchio la petite marionnette créée par Gepetto;
Un pantin qui pleure, rit, parle comme un enfant et qui s'il ment son nez s'allonge;
Un pantin qui connait de nombreuses aventures mais qui fini par s'en sortir et de s'assagir.
....

Ici, l'auteur "Michael Morpurgo" nous livre la version de Pinocchio raconté par lui même ;

On retrouve donc la même trame de l'histoire (Pinocchio pantin crée et adopté par Gepetto, Pinocchio le pantin qui déteste l'école, à qui arrive de nombreuses aventures, avec les mêmes personnages: Mangefeu, le renard boiteux et le chat aveugle, la fée bleue.. et qui au lieu d'apprendre de ces fautes fini toujours par récidiver);
Les faits s'enchainent donc les une après les autres, rapidement Pinocchio sort d'un piège pour tomber dans l'autre....jusqu'à la fin où il rentre à la maison et retrouve sa famille ....Mais est-ce pour autant que le petit pantin a changé (physique et comportement)???? Rien n'est sûre!!!!

Très agréable lecture, rapide et fraiche à mettre entre toutes les (petites) mains.

Voilà un roman que j'hésite à chroniquer depuis un moment, ne sachant trop qu'en dire.
J'ai été attirée bien entendu par le nom de l'auteur, on n'est jamais déçu par les texte de Michael Morpurgo, bien écrits, de l'humour, de la profondeur, et des histoires toujours passionnantes.
Je n'avais plus rien lu de lui depuis trois lectures très différentes, toutes aimées : un album, La Sagesse de Wombat, un court roman historique plein de chevaux Mauvais Garçon, et le superbe le Mystère de Lucy Lost.
Passer côté conte avec lui me tentait donc bien.
Effectivement, comme on peut s'y attendre, l'histoire est bien racontée, drôle tout en faisant réfléchir.
Illustrée non par Michael Foreman, comme souvent, mais par Emma Chichester Clark, ainsi que les autres contes de Michael Morpurgo.

Une lecture plutôt agréable donc, mais je n'ai pas très bien compris le but.
Pinocchio n'est pas un conte classique, de ceux que l'on retrouve sous diverses formes dans des traditions variées de par le monde.
C'est un roman, écrit en 1881 (donc "récemment" si on le classe dans les contes) par Carlo Collodi.
Même s'il y a eu des adaptations, chez Disney ou autre, il existe un texte initial connu.
Donc, pourquoi reprendre sous une autre forme cette histoire ?
Même si c'est ici raconté directement par le héros, il ne me semble pas qu'il y ait des différences majeures avec l'histoire originelle (à part la fin).

Bon, je dois avouer deux choses :
D'une part, je ne me souviens pas en détail de la "vraie" histoire. Que j'ai lu il y a longtemps. Mon premier long livre en italien je pense, lu et relu il y a longtemps. Depuis, je n'ai vu plus que des adaptations tronquées, comme dans le beau livre de chez Usborne.
D'autre part, Pinocchio m'agace terriblement ! Cette manie de choisir toujours la pire option, celle qui va ne lui attirer que des ennuis !! D'accord, c'est ça l'histoire, mais j'ai toujours envie de le secouer en lui disant qu'il sait bien que ça va mal finir son idée.
Ça n'aide pas à apprécier le livre ;-)

J'ai essayé de le faire lire à mes petits-enfants, pour avoir leur avis (et qu'ils profitent de la belle écriture de Morpurgo) mais aucun n'a voulu, prétextant qu'ils connaissent déjà les aventures de ce pantin, et que donc c'est inutile.
Il faudra donc pour le moment se contenter de mon avis ! (qui n'en est pas tout à fait un !)
Lien : https://livresjeunessejangel..

J'adore cet auteur et je remercie encore Babelio pour cette découverte.
Je ne connais pas Morpurgo à travers ses "reprises" de textes anciens (Robin des bois ou le roi Arthur par exemple).
Ce parti pris de se mettre à la place de Pinocchio est amusant mais j'ai trouvé que cela n'apportait pas grand chose à l'oeuvre originale (je ne m'en rappelle plus vraiment non plus c'est vrai).
Malgré tout, l'écriture est fluide et les péripéties de ce jeune pantin toujours aussi drôles. Les personnage sont hauts en couleur (je ne me souvenais pas qu'il y avait autant d'animaux...).
Dans ce conte, Morpurgo insiste davantage sur la destinée de tout un chacun : nous sommes libres de choisir notre vie malgré la conscience que c'est mal. L'histoire est moins basée sur le souhait de devenir un petit garçon. C'est un récit initiatique avant tout.
Pour tout cela c'est une belle lecture et je la recommande vivement à nos plus jeunes lecteurs.