La littérature yiddish est à l'image du peuple dont elle est l'expression. La principale caractéristique de ce peuple est son existence diasporique, celle de sa littérature d'avoir essaimé dans le monde entier.
(préface, page X)
Le shtetl devient un des symboles essentiels de la littérature yiddish et de l'enracinement de son imaginaire.
Rachel Ertel :
Brasier de motsOlivier BARROT, aux pieds de l'escalier Potemkine à Odessa (Ukraine) nous fait découvrir le grand port sur la Mer Noire, les habitants qui se promènent avec en off deux belles
chansons en
yiddish, et le livre "
Brasier de mots" (éditions Liana Levi) de
Rachel Ertel consacré à l'
holocauste des
juifs.