Magnifique poème de Goytisolo, très artistiquement illustré par Aurélie Grandin. La traduction n'est pas, à mon sens, très juste, mais l'esprit du poème est là. Celui du poète qui rêve, pour un temps, d'un monde "à l'envers".
Il fait partie d'une sympathique petite collection de livres, tous plus jolis les uns que les autres, contant chacun un poème différent, pour faire découvrir la poèsie aux plus petits.
Commenter  J’apprécie         30
(Poème original, que vous trouverez en fin d'ouvrage)
Érase una vez
un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.
Y había también
un príncipe malo,
una bruja hermosa
y un pirata honrado.
Todas estas cosas
había una vez,
cuando yo soñaba
un mundo al revés.