Par Peter Abelard

L'histoire est connue de chacun ; les noms, tout au moins, sont dans les mémoires : du XIIIe siècle jusqu'au nôtre, c'est par dizaines que l'on compte les œuvres littéraires qu'inspira, directement ou non, l'illustre correspondance échangée entre Abélard et Héloïse à propos de la liaison puis du mariage qui les avaient pour un temps unis, vers l'année 1120.

Texte entre tous contesté, et qui ne laissa indifférent aucun des érudits qui tentèrent d'en éclairer le mystère : tour à tour exalté comme un témoignage unique, un cri de passion jailli du fond des âges ; ou analysé comme le premier et l'un des plus beaux de nos romans épistolaires... à moins qu'on ne l'ait dénoncé comme un faux.

Peu importe : narration fictive ou aveu, le texte porte son sens propre, où résonnent les échos d'un monde, celui du XIIe siècle scolastique et courtois.

Abélard et celle qui fut d'abord son étudiante, plongent par leurs racines intellectuelles, dans ce milieu scolaire parisien dont le premier, à son âge, fut l'un des maîtres les plus prestigieux et les moins conformistes. La traduction, faite sur l'original latin, est précédée d'une introduction situant le texte à la lumière des recherches les plus récentes.