Henri Abril
Henri Abril (Traducteur)/5 7 notes
Il y a sans doute peu de pays au monde où la poésie spécialement écrite pour les enfants soit aussi populaire qu'en Russie, au point de s'être constituée en genre tout à fait à part depuis le début des années vingt de notre siècle. Si elle a pu servir parfois de refuge à des poètes qui, tels Kharms, Sapguir ou Grigoriev, n'avaient pas la possibilité, sous le régime soviétique,... >Voir plus
Henri Abril (Traducteur)/5 7 notes
Résumé :
Il y a sans doute peu de pays au monde où la poésie spécialement écrite pour les enfants soit aussi populaire qu'en Russie, au point de s'être constituée en genre tout à fait à part depuis le début des années vingt de notre siècle. Si elle a pu servir parfois de refuge à des poètes qui, tels Kharms, Sapguir ou Grigoriev, n'avaient pas la possibilité, sous le régime soviétique,... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Anthologie de la poésie russe pour enfants : Edition bilingue français-russeVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
Dans peu de pays au monde la poésie spécialement écrite pour les enfants est un genre aussi populaire qu'en Russie...Ce volume rassemble dix des poètes les plus représentatifs (Samuel Marchak, Daniil Kharms, Roman Sef, Oleg Grigoriev..), des poèmes que des millions d'enfants russes, aujourd'hui encore, connaissent par coeur.. ma préférée: "l'orange" de Grigoriev..quand les enfants ne veulent pas partager.. éditions Circé
Dix poètes que je ne connaissais pas. Une mine de trouvailles... On en redemande!
Citations et extraits (21)
Voir plus
Ajouter une citation
Pot de Colle
- Pourquoi maman a-t-elle toujours
Deux fossettes sur ses joues ?
- Pourquoi les chattes
Courent-elles à quatre pattes ?
- Pourquoi les oiseaux
Ne portent-ils pas de sabots ?
- Pourquoi ma grande soeur, dis,
S'assied-elle pour faire pipi ?
- Pourquoi les grenouilles
Ont-elles le ventre qui gargouille ?
- Pourquoi les bonbons
Ne poussent-ils pas sur les buissons ?
- Parce que ta bouche, mon chou,
N'est pas fermée par un verrou !
Sacha Tchiorny
- Pourquoi maman a-t-elle toujours
Deux fossettes sur ses joues ?
- Pourquoi les chattes
Courent-elles à quatre pattes ?
- Pourquoi les oiseaux
Ne portent-ils pas de sabots ?
- Pourquoi ma grande soeur, dis,
S'assied-elle pour faire pipi ?
- Pourquoi les grenouilles
Ont-elles le ventre qui gargouille ?
- Pourquoi les bonbons
Ne poussent-ils pas sur les buissons ?
- Parce que ta bouche, mon chou,
N'est pas fermée par un verrou !
Sacha Tchiorny
UN BRAVE HOMME
Un menuisier dans la forêt
Admirait les grands arbres.
Souriant, il se dit :
ça en fera de belles tables !
Un fier chasseur dans la forêt
En six minutes a tué cinq lièvres.
Souriant, il se dit :
Voilà une forêt de rêves !
Un brave homme a marché dans l'herbe
Encore humide de rosée.
Souriant, il se dit :
On est si bien dans la forêt !
ROMAN SEF
Un menuisier dans la forêt
Admirait les grands arbres.
Souriant, il se dit :
ça en fera de belles tables !
Un fier chasseur dans la forêt
En six minutes a tué cinq lièvres.
Souriant, il se dit :
Voilà une forêt de rêves !
Un brave homme a marché dans l'herbe
Encore humide de rosée.
Souriant, il se dit :
On est si bien dans la forêt !
ROMAN SEF
L’avenir
Qu’apprend d’abord
un petit chat?
À saisir!
Qu’apprend d’abord
un oisillon?
À voler!
Qu’apprend d’abord
l’écolier?
À lire-écrire1
Le petit chaton devient un chat
pareil à tous les chats du monde.
L’oisillon devient un oiseau
pareil à tout oiseau au monde.
Mais l’enfant a beau lire,
l’enfant a beau écrire,
nul ne peut dire au monde
comment il va grandir,
ce qu’il va devenir…
(Valentin Bérestrov)
Qu’apprend d’abord
un petit chat?
À saisir!
Qu’apprend d’abord
un oisillon?
À voler!
Qu’apprend d’abord
l’écolier?
À lire-écrire1
Le petit chaton devient un chat
pareil à tous les chats du monde.
L’oisillon devient un oiseau
pareil à tout oiseau au monde.
Mais l’enfant a beau lire,
l’enfant a beau écrire,
nul ne peut dire au monde
comment il va grandir,
ce qu’il va devenir…
(Valentin Bérestrov)
L' HOMME
Dan l'étable voisine
La vache calmement rumine.
Dans sa tanière
L'ours
dort tout l'hiver.
La neige
tombe
en silence...
Mais l'homme
Ne peut s'arrêter :
Automne,
Hiver,
Eté,
Il faut qu'il se remplisse la panse_
Et pense,
pense...
Roman SEF
Dan l'étable voisine
La vache calmement rumine.
Dans sa tanière
L'ours
dort tout l'hiver.
La neige
tombe
en silence...
Mais l'homme
Ne peut s'arrêter :
Automne,
Hiver,
Eté,
Il faut qu'il se remplisse la panse_
Et pense,
pense...
Roman SEF
UN HOMME S’EN ALLA
Un jour un homme s’en alla
Avec son baluchon ―
Et il marcha
Et il marcha
Toujours vers l’horizon.
Et il avançait, ce bonhomme,
Sans jamais s’arrêter
Sans faire un somme
Sans faire un somme
Sans boire ni manger.
Dans une forêt à l’aurore
Un jour il est entré ―
Et depuis lors
Et depuis lors
Nul ne l’a rencontré.
S’il vous arrivait par la suite
de le voir quelque part
Venez bien vite
Venez bien vite
Nous le faire savoir !
Daniil KHARMS, Né(e) à : Pétersbourg , le 30/12/0905, Mort(e) le : 02/02/1942,
Un jour un homme s’en alla
Avec son baluchon ―
Et il marcha
Et il marcha
Toujours vers l’horizon.
Et il avançait, ce bonhomme,
Sans jamais s’arrêter
Sans faire un somme
Sans faire un somme
Sans boire ni manger.
Dans une forêt à l’aurore
Un jour il est entré ―
Et depuis lors
Et depuis lors
Nul ne l’a rencontré.
S’il vous arrivait par la suite
de le voir quelque part
Venez bien vite
Venez bien vite
Nous le faire savoir !
Daniil KHARMS, Né(e) à : Pétersbourg , le 30/12/0905, Mort(e) le : 02/02/1942,
Dans la catégorie :
Littérature russeVoir plus
>Littérature des autres langues>Littératures indo-européennes>Littérature russe (472)
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Henri Abril (4)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu