« Bonjour les Babélionautes ! Aujourd'hui, un roman de
Jane Austen. Vous ne pouvez plus voir
Emma en peinture, vous ne supportez plus la
persuasion ? Vous en avez marre de l'orgueil et des préjugés ? du coeur et de la raison ? ça tombe bien, parce qu'on va parler… Amour et amitié !
-Ouaaaais…
-Mais si, ça va être bien !
Or donc Laura rédige des lettres pour la fille de sa meilleure amie. Elle y raconte les incroyables aventures de sa jeunesse.
-Et ?
-C'est tout. Qu'est-ce que je m'y suis amusée ! Dès les premières pages, on sent qu'on ne lit pas l'autrice que l'on connaît. Vous n'y retrouverez pas cette clarté élégante dans la formulation, ni cette ironie délicate qui forment la patte Austen.
-Ah bon ?
-Ah non. le style se révèle lourd, verbeux, pesant… j'adore !
-Attends… tu adores parce que tu trouves ça grandiose comme Rodogune ou autre chose ?
-J'adore parce que le texte exsude le ridicule par tous les caractères qui le composent. Quelle esclaffade ! La scène de la porte à laquelle on tape et qui s'étire en un interminable dialogue sur ce qu'il se passe en pareil cas, c'est presque du
Ionesco. Tu sais « quand on sonne à la porte, il n'y a jamais personne. –Toujours quelqu'un. »
En réalité, Amour et amitié constitue une parodie de roman sentimental. Vous vous souvenez de Madame Bovary et de ses romans où on s'évanouit et où les messieurs pleurent comme des urnes ? Voilà, ces romans-là. L'autrice s'affaire donc à reprendre clichés sur clichés et à s'en moquer joyeusement. Ce ne sont que messieurs rebelles et bien habillés, pâmoisons sur des sofas judicieusement placés, coups du sort, de théâtre et révélations fracassantes.
Et le vocabulaire ! J'adore ce vocabulaire sentimental, « délicatesse », les « secrets les plus intimes de nos coeurs » (je me demande bien d'ailleurs quels peuvent-ils être ?). le champ lexical se veut raffiné et ajoute une couche hilarante de niaiserie au texte.
-Les persos sont bizarres, dans ce roman, quand même…
-Aaaah, les persos ! Qu'est-ce qu'ils m'ont fait rire, avec leur bassesse, leur hypocrisie et leur malfaisance déguisées en grandeur d'âme ! Là aussi, c'est un aspect du roman que j'ai beaucoup aimé : ils restent convaincus que leurs sentiments font d'eux des personnes vertueuses, quoi qu'ils commettent. A vrai dire, j'ai trouvé le travail d'écriture fort intéressant : ils te racontent leur vie, avec leur point de vue qui les met à leur avantage, et pourtant ils apparaissent tels qu'ils sont : vils et égoïstes.
-Chuis pas sûre de comprendre…
-D'accord. Quand un perso te dit « Oh, je ne suis pas DU TOUT quelqu'un d'intéressé, je vis au-dessus de ces basses considérations matérielles », tu comprends aussitôt « j'aime l'argent avec passion et je compte hériter ». Voilà. Et tout le long du roman tu vois plein de choses similaires.
Si vous vous intéressez à l'humour et à ses procédés, Amour et amitié ne manquera pas de vous amuser ! »