A la Voltaire

Vassili Axionov

> Lily Denis (Traducteur)

ISBN : 2742753923
Éditeur : Actes Sud (2005)

Note moyenne : 2.83/5 (sur 6 notes) Ajouter à mes livres

Présentation de l'éditeur
Catherine II, tsarine libérale, amie des Lumières, a subi l'influence de Voltaire et a entretenu avec lui une correspondance qui a duré, après son accession au trône, jusqu'à la mort de l'écrivain. C'est plus qu'il n'en fallait pour que ... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Critiques et avis(2)

Livres 3.00/5
Par Woland, le 19 août 2008
Volteriani i volteriantsi
Traduction : Lily Denis
Impression très mitigée à l'issue de ce "roman à l'ancienne" et dédié à la gloire de Voltaire.
Axionov l'a construit un peu comme son héros construisait ses contes philosophiques : longs titres de chapitres, incidents burlesques, de belles pointes de libertinage (un peu plus prononcées avec le romancier russe mais il est vrai que nous sommes au XXIème siècle ...), questions philosophiques, politiques et sociales en sous-main. L'ironie, la terrible ironie de Voltaire, fait évidemment défaut - mais le Maître est, de toutes façons, inégalable.
Voltaire était également moins brouillon car, même si, après réflexion, on distingue très bien le plan qu'a voulu respecter Axionov, l'impression générale est celle d'un grand désordre. Entendons-nous : les scènes se rapportant à l'histoire de la Russie et de l'Europe du XVIIIème siècle sont fermement reliées entre elles mais tout se gâte avec ce que j'appellerai les "intermèdes" où l'on voit s'agiter, tels des automates survoltés, les personnages de Micha et Kolia.
L'ouvrage est donc très inégal, trop à mon goût. On a beaucoup de mal à y entrer et tout autant à s'y maintenir. Dans le dernier tiers, on est tenté de tout laisser tomber et le lecteur qui ne s'y connaît guère en Histoire, à mon avis, va vite décrocher.
J'espère que "Une saga moscovite" viendra, un de ces jours, corriger cette première lecture de Vassili Axionov. ;o)
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par gigi55, le 11 octobre 2009
Écrit dans un tout autre esprit qu'Une saga moscovite, ce roman d'Axionov nous plonge au XVIII° siècle, siècle de Voltaire et de Catherine de Russie et se propose de nous faire revivre une rencontre improbable entre le philosophe et le tsarine, tout en contant avec beaucoup d'esprit de multiples aventures légères et picaresques.

Critique de qualité ? (0 votes positifs)