C'est l'histoire du mariage de deux chats auquel sont confiés tous les animaux. L'histoire est relativement simple, mais le défilement de tous ces animaux venus pour faire la faite devrait plaire aux enfants. La simplicité de l'histoire permet surtout de la raconter dans une autre langue sans trop de difficulté.
Ne connaissant pas le néerlandais, j'ai été amusée de découvrir cette langue, même si sans les versions française et anglaise je n'aurai absolument rien compris à l'histoire narrée en en néerlandais ! Il peut être intéressant de faire découvrir une langue peu connue aux enfants. Néanmoins difficile de raconter l'histoire lorsqu'on ne parle pas soi-même le néerlandais !
Commenter  J’apprécie         10
Car un événement exceptionnel va avoir lieu : TANGO, le joli chat noir va s'unir à FOUINETTE, une délicate chatte à l'élégance remarquable. REGLISSE est la maman de TANGO et elle est très fière de lui. Elle est très émue en le voyant s'avancer dans la vaste prairie en compagnie de FOUINETTE.
Want er graat een belangrijke en uitzonderlijke gebeurtenis plaatsvinden: TANGO, de leuke zwarte kater gaat trouwen met SNUFFELTJE, een kieskeurige poes met een opmerkelijk goede smaal. DROPJE is de moeder van TANGO en ze is erg trots op hem. Ze krijgt tranen in haar ogen als ze hem in gezelschap van SNUFFEKTJE door het uitgestrekte weiland ziet lopen.
Because an exceptional eent is to take place. A handsome black cat called Tango is to marry Fouinette, a fine featured elegant cat. Licquorice is Tango's mother, she is very proud of him. She is very emotional to see hom with Fouinette coming across the immense grassland.