Peste soit de l'horoscope et autres poèmes

Edith Fournier, c'est une meuf qui connaît bien Beckett et qui est capable de nous raconter dans des notes détaillées tous les trucs les plus incompréhensibles qui peuplent ses poèmes, ce qui fait qu'au lieu de se torcher le cul avec des vers abscons, on finit juste par les trouver insignifiants. Il semblerait que ce soit un progrès. Mais sur ce coup, dans sa tâche de traductrice, Edith a vraiment foiré en traduisant « Whoroscope » par « Peste soit de l'horoscope ». Tout le monde n'étant pas bilingue ici, précisons que « whore » en anglais signifie « pute » en français et que traduire « Whoroscope » par « Peste soit de l'horoscope » risquerait de nous conduire jusqu'à un « My astrologer have the bubonic plague ». Tout s'effondre, chienlit de dieu ! Dire que les Editions de Minuit auraient pu s'enorgueillir d'avoir publié un recueil de poésies qui se serait intitulé « Putoroscope ». Ça, ça le fait.


Parlons dudit poème. Fut composé en une nuit par le jeune Beckett pour remporter un petit concours scolaire. 98 vers où c'est foisonnant de jeux de mots et de références pour partouzeurs de droite, des private jokes que ne comprendront que ceux qui ont couché avec René Descartes.


Les autres poèmes de ce recueil furent composés entre 1932 et 1976. le style évolue partiellement pendant ces 40 ans, comme quoi on apprend peu et doucement. Samuel comprit progressivement qu'il y gagnerait beaucoup à cesser de tordre des fesses sur les trottoirs publics de la poésie mais ne nous épargne pas certains effets de style dispensables –ainsi le bégaiement pour dire que certains trucs sont pas faciles à dire, oh non.


J'ai bien aimé deux ou trois vers qui me rapportaient à ma situation actuelle, par exemple « ne vaut-il pas mieux avorter qu'être stérile ». Des quinzaines de tests de grossesse après, je peux dire que non, il vaut mieux être stérile que de dépenser son argent de poche pour engrosser l'industrie pharmaceutique. Ceci dit, en ces périodes de gavage des oies, il serait plus réconfortant d'imputer la prise de poids exponentielle à la présence d'un embryon encore éjectable qu'à l'installation insidieuse de la graisse qui nuira à votre mine de poète maudit. Voilà, en fait je n'ai pas d'autres vers préférés. Bonne soirée.

René DESCARTES maintenait secrète la date de sa naissance pour qu'aucun astrologue ne puisse établir son thème astral, nous confie Samuel BECKETT.
C'est de ce sujet que parle son principal poème, armé de 98 vers, qu'il a écrit pour un concours à l'âge de vingt quatre ans.
Concours qu'il a par ailleurs remporté.

Ce poème a été établi sur la règle qu'il ne fallait pas dépasser les 100 vers. Pari réussi pour notre maître irlandais de l'absurde.
Il a choisi Descartes pour thème et nous a pondu un texte à sa façon. Toujours lugubre, assez biographique et sur le sujet d'un oeuf qui reliait DESCARTES à la vie.
Le poème a été déposé dans la boite aux lettres du jury le soir même.

La traductrice, Edith FOURNIER, qui annote également le texte en plus des annotations Becketiennes, connait très bien son sujet et a réussi a rendre la poésie compréhensive malgré la barrière de la langue.

Ce poème de Samuel BECKETT nous montre une écriture dans la hâte et la précipitation, et une fois de plus, il nous emballe.

De Samuel Beckett, j'ai lu deux pièces de théâtre : Fin de Partie et La Dernière Bande. Samuel Beckett est un auteur atypique. Déjà son physique ne ressemble à aucun autre. Ce court recueil de poèmes a été édité en 2012 par les éditions de Minuit. Peste soit de l'horoscope est un poème écrit en une nuit et qui remporta le concours pour le meilleur poème de moins de cent vers. A travers ce poème, on reconnait l'érudition de son auteur. Au fur et à mesure des poèmes, on devine l'ascétisme de Samuel Beckett. le mot est juste. Il épure le langage. le rythme et le mouvement se ralentissent jusqu'à l'immobilisation.
Lorsque je suis fatiguée des romans, essai et autres, j'aime lire Samuel Beckett. J'ai le sentiment de me décrasser les neurones. Je me rince à l'eau clair et c'est reparti.

De la poésie pour reprendre après une période de fausse disette pendant laquelle des affaires franchement inintéressantes ont couvert l'ensemble de mon temps.

Malheureusement, c'est de la poésie de Monsieur Beckett, qui plus est, traduite par quelqu'un d'autre que lui, que je vous propose.

La traduction n'est probablement pas mauvaise mais traduire la poésie est pour moi un exercice qui ne devrait même pas être osé. Cependant, j'ai adoré ce petit recueil et oui, et oui, et oui….

Pourquoi? Il est extrêmement instructif sur la vie de René Descartes (avec le poème Whoroscope) et celle de James Joyce (On rentre Olga) mais aussi sur la pensée et l'évolution, sur tous les aspects, de Beckett.

Que peut-on ressentir en lisant ce livre? Pour ma part, je cherche encore… parfois une impression éphémère de vide s'installe mais peut-être est-ce mon estomac qui fait des siennes… à vous de me donner votre avis…

Finem Spicere,

Monsieur Touki.
Lien : http://monsieurtouki.wordpre..