Vent d'est, vent d'ouest

Pearl Buck

> Germaine Delamain (Autre)
> Marc Chadourne (Autre)

ISBN : 2253004685
Éditeur : LGF - Livre de Poche (1972)

Note moyenne : 3.83/5 (sur 90 notes) Ajouter à mes livres

Kwei-Lan vient d'être mariée, sans le connaître, à un homme de sa race mais qui revient d'Europe. Ce chinois n'est plus un chinois, il a oublié la loi des ancêtres, il ne reconnait, ne respecte ni les coutumes, ni les rites...
Le frère de Kwei-Lan vient de passer... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (9)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par Alexielle63, le 19 octobre 2011
Plus qu'une histoire, l'auteur nous offre matière à réfléchir en opposant deux visions des choses. D'un côté, nous avons la narratrice, Kwei-Lan, élevée dans la cour des femmes, dont elle n'est jamais sortie depuis sa naissance, par sa mère en vue de se marier et de donner un fils à son mari et à sa belle-famille à laquelle elle appartiendra désormais. Toute en retenue et en pudeur, elle accepte son sort sans jamais se rebeller. Malheureusement, celui à qui on l'a mariée a étudié en Europe et en est revenu avec des idées nouvelles, en opposition avec les anciennes coutumes. Il lui fait clairement comprendre que lui non plus n'a pas eu son mot à dire pour ce mariage et qu'il l'a accepté de mauvais gré. Elle va donc tout faire pour le conquérir et honorer ses ancêtres. Je l'ai trouvée très touchante dans ses tentatives désespérées pour plaire à son mari. Elle va tout tenter pour que cela fonctionne et petit à petit, va faire des compromis qui ouvriront le cœur de son bien-aimé. On la voit évoluer. Elle va apprendre à composer, garder le meilleur de la civilisation chinoise comme le culte des Anciens, le respect des parents et s'ouvrir à la modernité en quittant le toit de ses beaux-parents pour suivre son mari dans leur maison occidentale, en débandant ses pieds ou bien encore en gardant son fils près d'elle.
A côté de cela, une deuxième histoire se fait jour : celle de son frère. Tout comme son mari, il est parti étudier à l'étranger mais lui revient avec une femme étrangère. Nous assistons alors à un conflit ouvert entre le frère de Kwei-Lan et ses parents, notamment sa mère.
Cette lecture m'a interrogée : doit-on systématiquement rejeter les traditions au profit de la modernité ? Plus que cela, elle montre le conflit entre les parents et les enfants, entre l'ancienne et la jeune génération. Finalement, les enfants vont s'affranchir des usages ancestraux pour grandir, devenir adultes. Ils prennent leur indépendance, suivent leur propre chemin. C'est une métaphore de la vie. C'est donc un livre qui parlera à tout le monde. C'est aussi un appel à l'ouverture, qui nous montre que tout ce qui vient de l'étranger n'est pas mauvais, un choc des cultures pour les uns (les parents) et une assimilation pour les autres (le frère et le mari). le regard de la narratrice nous aide à voir tout cela et l'écriture de Pearl Buck le met magnifiquement en forme. Elle ne prend jamais parti, nous relate les faits à travers la voix de Kwei-Lan, soulève des questions mais ne donne pas de réponses tranchées. A chacun de se faire sa propre opinion.

Lien : http://lecturesdalexielle.over-blog.com/article-vent-d-est-vent-d-ou..
> lire la suite

Critique de qualité ? (5 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par akialam, le 25 décembre 2009
Voici un roman que j'avais déjà lu lorsque j'étais au collège. A l'époque, c'étaient un "je Bouquine" et sa bande dessinée racontant le début du roman qui m'avait donné envie de le lire. Certes, tout cela datait un peu. Toujours est-il que j'en gardais un excellent souvenir, particulièrement à propos du choc culturel Chine-Occident et me rappelais de deux grandes scènes qui m'avaient marqué: celle où elle descent les escaliers, et celle où son mari lui demande de se débander les pieds. Ces souvenirs en tête, c'est par hasard que j'ai aperçu cet ouvrage sur le rayonnage d'une librairie il y a peu et que j'en ai fait l'acquisition.
Et la magie opère à nouveau. En posant comme narratrice une jeune mariée chinoise, l'auteur nous donne l'occasion de découvrir la civilisation occidentale avec un autre oeil. Kwei-Lan, éduquée à être une femme parfaite selon les critères chinois traditionnels, constate avec désarroi que tous ces apprêts et tous ces savoirs ne suffisent pas à attirer l'attention de son mari. Ce dernier, qui a étudié en Occident, lui demande de renoncer à tout ce qu'on lui a enseigné sur la beauté, le respect de l'époux, des dieux, même. Par devoir tout d'abord, puis par amour, elle va accepter de s'ouvrir à ce monde qu'elle trouve barbare, si grossier, si brut, tellement différent de l'univers feutré, silencieux et respectueux qu'elle a connu jusque là. Un roman parfois drôle, souvent émouvant, toujours juste, où l'on découvre une partie de la culture chinoise par contraste avec la nôtre. Un vrai coup de coeur, et selon moi, un vrai petit bijou de sensibilité. Et en plus, la couverture est très jolie, qu'en pensez-vous ?

> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par IsaLise, le 16 juin 2011
Le style est soigné et limpide. Les termes sont choisis avec attention. Chaque mot a son importance. "Ce grand diable d'étranger" montre à lui seul quelle peur, quelle inquiétude sont celles de la narratrice. Finalement, le passage exprime exactement la même impression : peur, particulièrement de l'étranger; inquiétude; perte de repères connus, ... S'agit-il d'un diable, d'un humain même?
- Les sentiments sont approfondis. Personnellement, je n'aime pas les écrits où tout reste superficiel, où rien n'est exploré. Où finalement, nous avons le sentiment que les personnes oublient leurs joies, leurs doutes, leurs deuils en un instant.
- le dépaysement, la découverte d'autres coutumes sont, pour moi, des éléments positifs et enrichissants. .
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par scorpnadou, le 23 mai 2008
Ce livre dépeint les deux visages de la chine , traditionnelle et moderne .
Au départ un mariage arrangé , lui est un jeune chinois qui a étudié la médecine en Occident , la jeune épouse , elle a été élevée dans les traditions ancestrales (pieds bandés , femmes soumises....).
Le jeune époux ne peut se résoudre à la voir vivre ainsi et va délicatement et avec une infinie patience la débarrasser de toutes ces idées reçues qu'il juge barbare et archaïque.
Ces deux personnes que tout oppose finiront par s'apprivoiser , se connaître et finalement s'aimer.
ce livre vous permettra par la même occasion de mieux connaître ce pays et ces traditions si différentes que celles occidentales.
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par TheBee, le 27 mai 2010
Rien de tel pour voyager en Orient qu'un roman de Pearl Buck, qui nous dépayse totalement.
Vent d'est, vent d'ouest raconte la vie d'une chinoise, Kwei-Lan, élevée dans la pure tradition, qui se retrouve mariée un homme qui a étudié en Occident et qui, plus moderne, lui demande de renoncer à ces traditions. Un moment fort du livre pour nous autres occidentaux: lorsqu'à la demande de son époux, Kwei-Lan enlève les bandages qui selon la coutume (barbare?) entourent ses pieds depuis des années afin de les rendre les plus petits possible...
J'ai aimé ce livre qui m'a fait découvrir la richesse de l'Asie, ces régions si différentes des nôtres et leur culture. Ce fut vraiment un "voyage".
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)

> voir toutes (2)
Citations et extraits

Par Nanne, le 04 août 2009

Je puis vous raconter ces choses, à vous, ma sœur. Je ne saurais en parler avec l'un des miens, car il ne se ferait aucune idée de ces contrées lointaines où mon mari a passé douze ans, et je ne me sentirais pas libre non plus auprès de ces étrangères qui ne connaissent ni mon peuple ni notre manière de vivre depuis l'Ancien Empire. Mais vous ? Vous avez passé votre existence entière parmi nous. Même si vous appartenez au pays où mon mari a étudié dans ses livres occidentaux, vous comprendrez, je ne vous cacherai rien. Je vous ai appelée ma sœur, je vous dirai tout.
> lire la suite

Citation de qualité ? (6 votes positifs)
Par Nanne, le 04 août 2009

Je suis assez belle alors, et prête pour lui. Mais dès l'instant où son regard s'abaisse sur moi, je m'aperçois qu'il ne remarque rien, ni lèvres ni sourcils. Ses pensés voguent ailleurs, par terre et par mer, partout où je ne suis pas à l'attendre.

Citation de qualité ? (11 votes positifs)

> voir toutes (1)
Video de Pearl Buck

André Bay
André BAY : ses goûts, ses croyances, son livre "Des mouches et des hommes" ; sa carrière de directeur littéraire aux Editions STOCK et HACHETTE, son travail de directeur littéraire ; sa rencontre avec Pearl BUCK, sa découverte d'Anaïs NIN ; ses écrivains préférés ; ses traductions ; le rôle de l'éditeur et du directeur littéraire ; anecdote sur Isaac Bashevis SINGER et sur Roger...