Un Filet de fumée

N°1571 - Août 2021

Un filet de fumée– Andrea Camilleri – Fayard.
Traduit de l'italien par Dominique Vittoz.

Il y a une certaine effervescence sur le port de Vigàta puisque qu'on attend impatiemment le « Ivan Tomorov », navire parti d'Odessa pour prendre sa cargaison de soufre chez Toto Barbabianca, le plus riche mais surtout le plus crapuleux des négociants de cette ville. Cet homme est une véritable anguille, capable de s'adapter à tous les régimes politiques pourvu que cela lui rapporte de l'argent. Ainsi tous les habitants de Vigàta étaient-ils nombreux à attendre patiemment l'heure où ils pourraient lui faire payer toutes ses avanies. Et elle était justement venue ce jour où ce bateau était annoncé. L'ennui c'était que les entrepôts de Barbabianca qui auraient dû contenir ce soufre...étaient vides puisqu'il en avait vendu la marchandise. Bien entendu aucun négociant de Vigàta ne voulu le tirer de ce mauvais pas et tous étaient donc suspendus à la fumée annonciatrice du bateau.
Pendant toute cette attente, c'est l'occasion d'évoquer la richesse de cette ville faite de la pêche, de mines de sel et de souffre dévolues, travail dangereux et mal payé dévolu à un petit peuple laborieux et quasi esclave qui s'oppose à une population aristocrate, bourgeoise et intellectuelle qui ignore l'autre. On rappelle les influences qui s'y exercent, la place de ceux qui commandent et de ceux qui obéissent, on rumine les vielles querelles et les oppositions définitives, les discussions oiseuses et les condamnations sans appel où chacun s'invective revendiquant sa présence ou son tôle, ses alliances traditionnelles et ses dettes familiales. On alterne les méchancetés rassies et les gestes flagorneurs entre hypocrisies et volonté de délation pour détruire l'autre, lâcheté et complicité.
L'apparition puis la disparition de cette île volcanique au large de Vigàta annihile cette attente du navire russe et apparaître un émoi général dans la ville, un soulagement pour certains, une déconvenue pour d'autres.

Camilleri reste fidèle à sa ville imaginaire mais change d'époque (nous sommes au XIX° siècle), de thème et de personnage, abandonnant pour un temps son commissaire préféré. Il nous offre un beau panel de l'espèce humaine dans tout ce qu'elle a de plus détestable.

J'avoue que j'ai été un peu déconcerté par la multiplicité des personnages, par la longueur des phrases qui ne facilite guère la lecture autant que par le choix des mots empruntés au dialecte quoique le sens en soit révélé par un glossaire annexé. J'ai été partagé entre le plaisir de lire et découvrir des mots anciens au sens délicieusement inconnu mais compréhensible et un certain agacement à devoir se référer à ce lexique.

Nous sommes à Vigàta au XIXème siècle pour une histoire qui sent le souffre .Pas de diablerie ici mais une bonne grosse escroquerie tramée par Toto Barbabianca qui risque d'être mise à jour par l'arrivée d'un navire russe . déjà sa fumée pointe à l'horizon et tout le clan s'agite pour trouver une solution sous le regard narquois ou haineux (surtout celui d'un certain aveugle) de ceux que Barbabianca a ruiné ou lésé par ses activités de contrebande . Une histoire très mouvementée , riche en personnages truculents et à la fin inattendue . Morale ? Quelle morale ?

Moi qui suit fan de Camilléri, "Un filet de fumée" est une vraie déception.
Nous n'y retrouvons pas les atouts de l'auteur à savoir la fraicheur, le rythme, et éventuellement la bonne cuisine propre aux tomes du commissaire Montalbano ....
Par contre, la traduction du sicilien est légèrement plus alambiquée que d'habitude, ce qui donne un certains nombre de mots incompréhensibles et ce qui rend la lecture trop compliquée.

Un livre très court, mais j'ai décroché avant la fin !!!

Pour m'imprégner de Sicile, un livre des livres de route du Routard.
XIXe siécle, Vigàta, un bateau russe doit arriver pour charger du soufre chez Totò Barbabianca, soufre qu'il n'a plus, suite à magouille et compagnie.
Le Totò, c'est le riche pourri du village, que beaucoup de monde, enfin tout le village rêve de voir tomber.
C'est drôle, acide, tous les personnages en prennent pour leur grade, de l'aristo au curé, en passant par le parvenu et le pagu. Assez difficile à lire pour moi car plein de parler lyonnais pour rendre la langue de Sicile j'imagine.