Alice aux pays des merveilles.

Alice aux pays des merveilles. par Carroll

Lewis Carroll

> Laura Nillni (Illustrateur)

Éditeur : Philomèle Editions (2011)

Note moyenne : 3.67/5 (sur 3 notes) Ajouter à mes livres

Nouvelle traduction pour cette version intégrale et illustrée d'une oeuvre culte.

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

satire littérature pour enfants littérature jeunesse jeux de mots obsessions fantaisie langage relation enfant-adulte enfants contes imagination humour anglais

Critiques et avis(4)

Par hylyirio, le 09 février 2012

La couverture de cette édition annonce bien la couleur de ce que l'on va trouver à l'intérieur de celle-ci: des illustrations originales, fortes en couleurs, aux formes particulières.
Le style de Lewis Carroll est une chose que j'aime… il parvient sans peine à m'emmener à chaque fois dans son univers, malgré plusieurs lectures, j'éprouve toujours le même plaisir à retrouver ce petit monde du pays des merveilles et toutes les surprises qu'il nous réserve…
A cette édition, il faut rajouter les annotations qui ont été rajoutée par la traductrice, qui ont pour vocation première, dans la logique, d'aider à comprendre certains éléments, certaines allusions… Je pense sincèrement que pour la plupart, elles étaient complètement inutiles… elles n'apportaient malheureusement pas grand-chose (j'ai dit pour la plupart), soit parce qu'elle rappelait des choses “connues”, des faits établis, soit parce qu'elles restaient hors de portée des enfants. (Il ne faut pas oublier que les enfants restent le public cible de ce livre).
Parfois, elles expliquent certaines subtilités que la traduction en français fait perdre (comme certains jeux de mots), mais est-ce nécessaire de les aborder? Je ne sais pas.. personnellement, je ne pense pas.
L'histoire se passe donc dans un pays merveilleux, mais qui a aussi des côtés assez effrayants. C'est cette alternance que j'aime beaucoup… on passe du chaud au froid, de l'enchantement à la frayeur, … du plaisir à la peur, …
Les situations que la petit Alice traverse sont toutes plus rocambolesques les unes que les autres, mais je trouve ça fascinant..
Certes, dans ce livre, le texte est l'original de Lewis Carroll, donc rien de fondamentalement novateur ou original.
Alice… Petite fille naïve, elle est plongée de plein fouet dans un monde merveilleux qui met une fois de plus son imagination à rude épreuve… comme si elle avait besoin de ça, elle qui passe son temps à se faire réprimander parce qu'elle a la tête dans les nuages… Je la trouve fraîche, divertissante… je l'adore :) Arrivée dans un monde si différent du monde réel, elle parvient à s'y complaire avec une décontraction et une facilité étonnante… Elle ne se pose pas (trop) de questions, et fonce à la découverte de cet univers qui lui tend les bras.
J'adore aussi les questions un peu tordues qu'elle se pose :)
“..elle essaya d'imaginer à quoi ressemble la flamme d'une bougie après qu'on l'a soufflée .. “
Les autres personnages – que ce soit le lapin blanc éternellement stressé, le chapelier toqué, le chat au sourire ravageur qui adore les énigmes (un de mes personnages préférés après Alice) sans oublier la vilaine reine qui n'attend qu'une chose… “qu'on leur tranche la tête“… – sont tous plus loufoques et dérangés les uns que les autres… ils sont bien en adéquation avec le pays des merveilles.
Concernant les illustrations, j'avoue que je suis perplexe… Je les trouve sympathiques, voire très belles, mais sont-elles réellement adaptées à un livre pour enfant? Je ne pense pas… Je crois qu'ils ne pourront pas les apprécier comme il se doit, elles sont trop abruptes, trop “violentes” tant par les couleurs que les formes atypiques qui les font… j'avoue que je ne comprends pas trop ce choix d'illustrations pour un tel livre… Rien que l'Alice de la couverture est limite effrayante pour les petits, je trouve.
En dehors de ça, j'aime beaucoup ces illustrations en dehors du cadre livres pour enfants.

Lien : http://hylyirio.wordpress.com/2012/01/02/aliceaupaysdesmerveille/
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par knitspirit, le 09 février 2012
Avant de postuler à la dernière édition de Masse Critique sur Babelio, j'avais déjà lu ce livre mais ce qui m'avait attiré, c'était le fait que cette nouvelle édition soit illustrée et surtout annotée par la nouvelle traductrice.
Concernant l'histoire, je n'ai pas été déçue. C'est avec joie que j'ai retrouvé Alice et tous les personnages de ce conte farfelu. Par contre, j'avais oublié à quel point Alice peut parfois être pénible.
Les annotations sont très utiles pour comprendre les jeux de mots de la version originale (et elles m'ont d'ailleurs donné envie de lire le livre en anglais). Mon seul regret : les annotations ne sont pas toujours sur la bonne page et c'est quelque peu dommageable.
Par contre, la grosse grosse déception de cette édition fut l'illustration. Je n'aime pas du tout le style de Laura Nillni, je trouve que ça ne colle pas du tout à l'histoire. Mais tous les goûts sont dans la nature et cela ne retire rien à la qualité de l'histoire.
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Par lilichat, le 09 février 2012

J'ai reçu cette ouvrage à l'occasion de l'opération masse critique du site Babélio consacré à la littérature jeunesse. Je remercie donc Babélio et les éditions Philomèle pour leurs confiances.
N'ayant jamais lu ce classique de la littérature, c'est avec plaisir que je me suis plongée dans cet ouvrage.
On suit donc les aventures d'Alice, une jeune fille qui alors qu'elle s'ennuyait dans son jardin, aperçoit un lapin blanc. Intriguée, elle se lance à sa poursuite, et découvre un monde et des personnages tous plus étranges les uns que les autres.
Je ne connaissais cette histoire que par l'adaptation animée de Disney. Dessin animée, que j'avais peu apprécié, tant je trouvais l'histoire bizarre. J'ai donc découvert l'œuvre originale grâce à ce livre. L'histoire me semble toujours aussi bizarre, mais j'ai apprécié la qualité de la traduction et les explications concernant le style de l'auteur. Ne pouvant pas lire cette œuvre dans sa langue originale, ces annotations m'ont permis de prendre conscience de la richesse du style de l'auteur. Il utilise en effet beaucoup de jeux de langage.
Par contre j'ai moins apprécié les dessins qui illustre l'ouvrage. J'ai trouvé que les couleurs un peu trop criardes donnaient un style très 70 aux illustrations et que les représentations des personnages n'étaient pas toujours réussis. Peut-être que je suis trop habituée aux graphismes de Disney ou de Benjamin Lacombe pour pouvoir véritablement apprécier ceux de Laura Nillni. Ce livre reste tout de même un très bel objet.
En conclusion, je peux dire que cet ouvrage m'a permis de découvrir l'œuvre de Lewis Carroll par un angle nouveau. Néanmoins, je ne suis pas sure que les plus jeunes lecteurs saisissent toutes les subtilités de langages de l'auteur et soient attirés par les illustrations.

Lien : http://over-books.blogspot.com/2011/12/alice-au-pays-des-merveilles-..
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par zazimuth, le 09 février 2012
Alors qu'elle s'ennuyait, assise à côté de sa grande sœur en plein air, Alice voit passer un lapin blanc habillé qu'elle décide de suivre par curiosité. Cela la mène dans un terrier au fond duquel elle tombe, découvrant des événements et des personnages plus étranges les uns que les autres. Mon préféré étant bien évidemment le Chat du Cheshire même s'il n'a qu'un tout petit rôle !
Je trouve que cette version annotée aide à savourer combien l'écriture de l'auteur était ludique.
Ce livre est beau et met bien en valeur le texte à mon avis avec en plus des illustrations originales qui contrebalancent un peu celles auxquelles Walt Disney nous avait habitués : une découverte intéressante pour des enfants à partir de 9 ans.

Lien : http://toutzazimuth.over-blog.com/article-alice-au-pays-des-merveill..
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)