Il y a les amoureux d'Alice, ceux qui veulent passer de l'autre côté du miroir, et il y a ceux qui sont partis à la chasse au snark. Les inconditionnels de Lewis Carroll aiment présenterLa Chasse au Snarkcomme l'épure sublime de l'oeuvre du maître. Fantaisiste, satiriqu... > voir plus
Absurde et réjouissante que cette Chasse au Snark, à commencer par l'avant-propos de l'auteur ; bien plus profonde qu'il n'y paraît, fantastique mais guère gratuite, et certainement pas pour les enfants qui auront du mal à en saisir les finesses.
Je l'ai lue dans une excellente traduction polonaise. Je ne sais si la française est à la hauteur ;) mais si vous maîtrisez suffisamment l'anglais pour traquer le néologisme plus vrai que nature et démêler le vrai du faux, ne vous privez surtout pas de la version originale.
Si vous voulez savoir ce que sont les « fluctueux » et les « verchons », je ne peux que vous conseiller la lecture de ce petit livre. le tout se lit très vite, mais on peut passer des heures sur un mot, à réfléchir aux différents sens, aux nombreuses traductions et aux commentaires du linguiste. Vous l'aurez compris, cette deuxième partie a largement ma préférence, mais La chasse au snark - qui est tout de même le titre « phare » - reste très distrayant, amusant et peut faire réfléchir également, si vous prenez le temps de « bien » lire !
Ils le chassèrent avec des dés à coudre
ils le chassèrent avec passion
Ils le poursuivirent avec des fourchettes et de l'espoir
Ils menacèrent sa vie
avec une action de chemin de fer
Ils le charmèrent avec des sourires et du savon.
Ils le ranimèrent avec des muffins
ils le ranimèrent avec de la glace
Ils le ranimèrent avec de la moutarde et du persil
Ils le ranimèrent avec de bons
conseils et de la mélasse
Ils lui proposèrent des devinettes difficiles.
They sought it with thimbles, they sought it with care;
They pursued it with forks and hope;
They threatened its life with a railway-share;
They charmed it with smiles and soap.
They roused him with muffins- they roused him with ice
They roused him with mustard and cress-
They roused him with jam and judicious advice
They set him conundrums to guess.
aimez-vous Lewis CARROLL?
La chasse au snark
Les Fleurs du Mal
Paroles
Alcools
Le Spleen de Paris : Petits poèmes en prose
La triste fin du petit Enfant Huître et...
Lettres à un jeune poète
Alice au pays des merveilles
Alice au pays des merveilles..
Tout Alice
Lewis Carroll : Oeuvres
Logique sans peine. Premier..
Alice aux pays des merveilles.
ionah
malivert
Snarky
Urzy
lanard
