Sylvie & Bruno

Ca m'est toujours frustrant de critiquer les livres de Carroll car je n'ai jamais réussi à retranscrire à quel point j'aime les double-sens, les non-sens, l'onirisme, l'humour et la profondeur que j'y retrouve. La pression est d'autant plus grande d'être le premier du site à déposer un avis.

Ca m'amuse toujours de constater à quel point les vieux romans qui font de la satyre politique collent relativement bien à notre époque contemporaine. Plus proche du monde ordinaire que la série des Alice, avec ses manigances, complots, contrats douteux, batailles pour le pouvoir. L'auteur tourne tout cela en jeux de mots, situations croquignolesques et non-sens dont il a le secret, à son apogée selon moi. Je dois avouer que sans cela, ça m'aurait été difficile de le terminer car même si le thème de la politique m'intéresse de plus en plus, j'aurais trouvé ça lourd à lire pour un roman.
Je vais abréger cette introduction par un grand bravo à la traductrice Fanny Deluze qui a fait un excellent travail, Carroll ayant l'habitude de jouer sur les mots et les consonances anglaise, sa version française n'en manque pas.


Nos protagonistes, Sylvie et Bruno, les jeunes enfants du Gouverneur du Pays-Du-Dehors qui vont permettre au lecteur d'avoir les différents points de vue des adultes qui gère ce fabuleux pays, et le narrateur, un rêveur qui semble presque invisible aux yeux des autres.
L'intrigue politique se lance rapidement, je ne vais pas m'étendre sur le sujet pour ne rien gâcher. Je suis content de voir que l'auteur n'a pas enfermé son récit dans un seul pays mais qu'il y a des interventions d'ailleurs, cela donne plus de richesse à l'univers.

Même si le sujet semble complexe, il reste accessible aux jeunes ados selon moi, un peu plus poussé que les Alice mais avec ses animaux, les personnages caricaturés et du fantastique à bonne dose il en devient plus grand public. Dans mon édition de chez Seuil, il y a des illustrations à chaque chapitre, eux-mêmes ne dépassant pas les 5 ou 6 pages et lui donne un bon rythme.
L'intérêt reste présent pour les adultes, ce qui a fait le succès de nombreux livres jeunesse ce sont les différents degrés de lecture. de ce côté-là je n'ai rien à lui reprocher, c'est toujours ce qu'à fait Lewis Carroll dans ses romans.

Le roman m'a beaucoup plu, je l'avais lu il y a environ 7 ans et je lui découvre une nouvelle facette. Un plaisir à lire, entraînant. J'ai adoré faire les comparaisons entre ce monde fictif et les actualités politiques et me laisser bercer par l'innocence des deux enfants.

Je n'ai lu pour l'instant que le premier volume, en VO.

Deux histoires s'entrecroisent qui m'ont fait douter un instant de ma compréhension.

Puis les histoires se rejoignent de manière toujours plus absurdes.

Et c'est cela que j'aime chez Lewis Carroll. Ce côté absurde, onirique, enfantin mais pourtant tellement ancré dans ce côté logico-mathématiques (Lewis Caroll était également professeur de math), que l'histoire finit par tenir debout. Debout sur la tête, mais debout quand-même. Que j'aimerais rajeunir de 20 ans pour être capable d'y croire à 100% !

De nombreuses thématiques y sont abordées, parmi lesquelles la dictature, l'amour, la botanique, l'argent, la chasse, la messe...

J'ai moins aimé les 2-3 derniers chapitres, un peu tristes, mais il me reste le volume 2.

C'est un livre un peu étrange au début, drôle et qui fait réfléchir. A lire en anglais pour le côté humoristique car on perd beaucoup dans la traduction. Je recommande ce livre à tous ceux qui aiment le fantastique et les jeux de mots.
C'est un livre où l'on ne s'ennuie pas, où l'on se demande où on nous emmène, où les enfants nous font rire. C'est intelligent, dépaysant et onirique.
Lien : https://www.babelio.com/livr..