Ta mère

Bernardo Carvalho

> Geneviève Leibrich (Traducteur)

ISBN : 9782864247128
Éditeur : Editions Métailié (2010)

Note moyenne : 3.25/5 (sur 8 notes) Ajouter à mes livres

« Les mères ont davantage à voir avec les guerres
n’imaginent. C’est le contraire de ce que tout le monde pense. Il ne peut pas y avoir de guerre sans mères », déclare ici l’un
personnages.
Trois jeunes gens et leurs mères, des pères absents et des ... > voir plus

Lire un extrait

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

roman amour maternel crime tristesse orphelins littérature étrangère souvenirs histoire d'amour guerre maternité littérature bresilienne russe russie rentrée littéraire 2010

Critiques et avis(2)

Livres 3.00/5
Par caro64, le 04 mars 2011
Il est difficile de résumer ce livre… Non qu'il soit impossible d'en raconter l'histoire, mais il est tellement fait d'amour, de haine et de tristesse, de sentiments indescriptibles, que l'on ne se sent pas capable de les retranscrire sans les trahir.
L'histoire se passe en Russie, sur fond de guerres, celle qui se passe en Tchétchénie, celles qui se trament au sein des familles, celles que mènent les femmes pour sauver leurs fils soldats, avec l'aide du Comité des Mères de Soldats. Et pourtant, c'est bien une histoire d'amour que Carvalho nous relate. L'amour maternel, le premier, le plus important, le plus destructeur quand il s'éteint ou qu'il peine à naître, ou qu'il apparaît de manière détournée. Les liens du sang semblent être pour l'auteur l'essence même de tout cet amour inexplicable, celui qui pousse à tout, même à aller à l'encontre de ce qu'il faudrait faire, de ce que nous dicte la société.
Carvalho nous parle aussi d'un autre amour, pur et inattendu, celui qui peut naître dans l'adversité , celui qui peut être interdit. C‘est l'amour de deux jeunes gens qui est au cœur du roman, cet amour caché et brûlant dont la flamme s'allume au milieu des décombres d'une ville en pleine reconstruction, quel beau symbole !
Avec beaucoup de sensibilité mais sans mélo, Bernardo Carvalho signe un roman puissant, très sombre.

> lire la suite

Critique de qualité ? (4 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par LN, le 27 septembre 2010
Si certaines mères dans ce roman sont prêtes à de nombreux sacrifices pour leur enfant, comme celles appartenant au comité des mères de soldats, d'autres sont loin d'être ces êtres irréprochables, pures dans leur amour. Elles ont abandonné leur fils, ou bien elles ne savent pas écouter les cris désabusés de leur progéniture pourtant encore présente à leurs côtés, l'une d'elles, Anna ment à sa famille par omission…
Le rapport entre une mère et son fils n'est donc pas exempt de complexité...
Un magnifique roman, hommage à toutes les mères.

Lien : http://lecturissime.over-blog.com/article-ta-mere-de-bernardo-carval..
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)

> voir toutes (6)
Citations et extraits

Par caro64, le 04 mars 2011

Quand j’étais petit, en voyage dans les montagnes avec mon père pour connaître le pays de ses ancêtres, nous sommes passés dans une maison où était né un animal qui était double sans être aucun animal. Une jument avait mis bas un poulain dans lequel deux embryons étaient mêlés. Ça s’appelle une chimère, comme je l’ai appris plus tard à la faculté. C’était un animal étrange, il avait l’air d’un poulain mais il était autre chose, deux êtres indistincts, fondus en un seul. Il ne parvenait pas à tenir debout. Les chimères sont rares et les bergers dans les montagnes les considèrent comme de mauvais augures, car elles mettent la reproduction dans une impasse, elles font de la reproduction une monstruosité. Voilà pourquoi, quand ces bêtes ne meurent pas à la naissance, les paysans se chargent eux-mêmes de mettre fin à leurs jours. Dans les montagnes, chaque homme a un kunak, un ami étranger qui le sauvera de la mort et que lui aussi a l’obligation de sauver. Aucun homme ne sera complet aussi longtemps qu’il n’aura pas trouvé son kunak. Alors seulement il pourra suivre son propre chemin en paix, sachant qu’il existe au monde quelqu’un, comme lui, sur qui il peut compter dans la vie et dans la mort. Les chimères meurent pour que survive le pacte de ceux qui ne peuvent compter ni sur Dieu, ni sur les anges.
> lire la suite

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par caro64, le 04 mars 2011

Il ne peut y avoir de guerres sans mères. Plus que quiconque, les mères ont horreur de perdre. Nous sommes capables de tout pour éviter la mort d’un fils. Nous sommes capables de défendre contre la justice elle-même. Les fils sont au-dessus de tout soupçon. Nous sommes capables de tuer pour un fils. Et nous finissons par être payées dans la même monnaie quand la guerre emporte un fils. Nous sommes prêtes à défendre notre progéniture et notre clan envers et contre tous. Sans vouloir comprendre que c’est de là que naissent les guerres.
> lire la suite

Citation de qualité ? (4 votes positifs)
Par caro64, le 04 mars 2011

Elles [Ces femmes] étaient en proie à une sorte de folie. Elles se consacraient à sauver leurs fils. Sauver était ce qui les faisait vivre. Aussi longtemps qu’elles étaient des mères, elles ne pouvaient pas mourir.

Citation de qualité ? (4 votes positifs)
Par LN, le 27 septembre 2010

« Nous sommes capables de tuer pour un fils. Et nous finissons par être payées dans la même monnaie quand la guerre emporte un fils. Nous sommes prêtes à défendre notre progéniture et notre clan envers et contre tous. Sans vouloir comprendre que c’est de là que naissent les guerres. » (p.196)

Citation de qualité ? (2 votes positifs)
Par caro64, le 04 mars 2011

Les mères ont davantage à voir avec les guerres qu'elles n'imaginent. C'est le contraire de ce que tout le monde pense. Il ne peut pas y avoir de guerre sans mères.

Citation de qualité ? (4 votes positifs)

> voir toutes (2)
Video de Bernardo Carvalho

Entretien avec l'écrivain brésilien Bernardo Carvalho
Entretien avec Bernardo CARVALHO, jeune écrivain, dont 4 livres de fiction ont été traduits en français et journaliste. Il parle de Rio de Janeiro et de Sao Paulo, de la vie culturelle brésilienne. Il raconte sa carrière professionnelle, ses liens avec la France et la langue française.