Le Club des policiers yiddish

Le Club des policiers yiddish par Chabon

Hugo - meilleur roman - 2008

Nebula - meilleur roman - 2007

Michael Chabon

> Isabelle Delord-Philippe (Traducteur)

ISBN : 2221108795
Éditeur : Robert Laffont (2009)

Note moyenne : 3.07/5 (sur 45 notes) Ajouter à mes livres

Le district de Sitka, en Alaska, est le nouvel Israël. Y vivent deux millions de Juifs parlant le yiddish. L inspecteur Meyer Landsman, de la brigade des homicides, est chargé de faire régner la paix dans cette communauté désobéissante et encline aux mystères. Ainsi, da... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (13)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par Thyuig, le 03 juillet 2010
Les Juifs ne vivent plus en Israel, ils se sont faits jetés et ont obtenu dans la foulée une concession pour cinquante ans dans un endroit loin de toutes plages et cocotiers, le district de Sitka, en Alaska. Voilà le postulat de Chabon, postulat qui n'indique absolument pas toute la folie de cet écrivain polymorphe, coincé entre Chandler et Philip Roth, qui moque autant qu'il se moque de ses contemporains de Juifs.
Et donc les Juifs sont à Sitka, et Landsman se remet très moyennement de sa séparation, de la fin de la concession en Alaska accordée par les Américains (pour dans un mois seulement) et tout ça le déprime gentillement. Il piccole trop, dort mal et comme tout Juif qui se respecte, il ressasse les fautes commises non seulement par lui mais par tout un peuple. Voilà pour la déprime.
Le cadavre (dans tout roman policier il y a un cadavre) est celui de Mendel Shpilman dont on va apprendre quel rôle incroyable il pouvait jouer dans la communauté de Sitka, quels rêves il éveillait, quelles aspirations il déclenchait. Mais le mec es tmort, une balle dans la nuque, et la piste que remonte Landsman va le conduire à un complot de genre international, un truc fou, dément, qui pourrait bie navoir à faire avec un certain attentat du 11 septembre. Je vous laisse découvrir la suite.
Il me faut rendre hommage à l'écriture de Chabon. Elle est d'emblée ardue, utilisant à foison un argot yiddish (traduit en fin d'ouvrage) irrésistible, sholem, noz, patser, shammés etc etc... Et de l'emploi de ces mots va jaillir tout un imaginaire en forme de bulle, comme si Sitka existait vraiment, que la folie de ces gens était réelle, parce que plantée là, dans la langue même qu'utilise Chabon. C'est un joli tour de force, même si certaines phrases se dégusteraient davantage avec un peu plus de retenue, Chabon se permet quand même le luxe de ciseller ses 450 pages de roman, la toute grande classe.

Lien : http://a-propos-de-rien.blogspot.com/search/label/Litt%C3%A9rature%2..
> lire la suite

Critique de qualité ? (4 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par kedrik, le 08 septembre 2011
Le club des policiers yiddish est un polar uchronique juif. Oui, les trois mots collés ensemble, ça semble un peu étrange, j'en conviens. Et pourtant...
Meyer Landsman est flic. Dépressif, alcoolique, hanté par la mort de différents proches, il est l'incarnation du héros de polar. Jusqu'au-boutiste, récalcitrant à l'autorité, son chef direct n'est autre que son ex-femme. C'est un flic issu d'une famille juive intimement liée au malheur. Heureusement, son partenaire est son cousin, un métisse juif-autochtone ni juif ni autochtone. Tout commence avec un mort dans une chambre d'hôtel, un junkie qui joue aux échecs. La routine, en apparence. L'enquête va les obliger à mettre le nez dans une communauté juive orthodoxe très particulière.
Uchronie donc. Tout juste après la seconde guerre mondiale, les israéliens se sont fait expulser de la Terre promise par les palestiniens. Les USA ont donc proposé une solution de replis à la diaspora : l'Alaska. Certes, le climat n'est pas le même que sur le plateau du Golan, mais au moins il y a de la place pour vivre paisiblement. Mais l'hébergement ne devra pas durer plus de 60 ans. Et justement, le roman commence à la veille de la rétrocession du territoire. Une fois de plus, les juifs sont obligés de partir, trouver asile ailleurs. C'est pas que l'Alaska soit le paradis sur Terre, mais les immigrants avaient fini par s'y faire, malgré quelques bisbilles avec les autochtones. Étranger chez soi.
Un décor juif tout en relief, avec des personnages pétris de tradition, des orthodoxes sortis tout droit d'une autre époque. Il y a comme une addiction au malheur chez les protagonistes, cette sourde angoisse de la perpétuelle tragédie juive. On se lamente, on ironise, on tente de trouver des raisons d'y croire encore. le texte est saupoudré d'argot yiddish qui ne gène en rien la compréhension, bien au contraire. Au début, on va systématiquement voir dans le lexique à la fin du livre, mais rapidement, on se laisse volontiers déborder par les expressions.
C'est mon premier contact avec Michael Chabon (enfin non, il parait qu'il a co-scénarisé Spiderman 2, ce dont je ne le félicite pas) et je dois avouer que son écriture est très plaisante. L'humour et le cynisme qu'il développe collent parfaitement avec l'ambiance du polar. Son uchronie est originale, même si je trouve dommage que la sphère politique de cet Alaska yiddish soit occultée. Il y aurait bien des choses à raconter sur ce bout de terre donné puis repris. Peut être Chabon y reviendra-t-il avec une suite ?
Du coup, je passe directement aux Extraordinaires aventures de Kavalier et Clay du même auteur car ça fait des mois que Munin m'en fait l'éloge.
Je termine avec une phrase leitmotiv du Club des policiers yiddish : "Drôle d'époque pour être juif."

Lien : http://hu-mu.blogspot.com/2009/03/le-club-des-policiers-yiddish.html
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Katherine, le 10 janvier 2011
Le Club des policiers yiddish est un roman de Michael Chabon paru en janvier 2009 aux éditions Robert Laffont dans la collection Pavillons (483 pages, 21 €, ISBN 978-2-221-10879-6). The Yiddish Policemen's Union (2007) est traduit de l'américain par Isabelle Delord-Philippe. Il a reçu le Prix Sidewise et le Prix Nebula du meilleur roman en 2007 ainsi que le Prix Hugo du meilleur roman et le Prix Locus du roman de SF en 2008.

Michael Chabon est né en mai 1963 à Washington dans une famille juive mais il a grandi à Columbia (Maryland). Il a étudié l'Art à l'université de Pittsburgh (Pennsylvanie) et l'écriture à l'Université d'Irvine (Californie). Il vit avec son épouse, Ayelet Waldman, et leurs quatre enfants à Berkeley (Californie). Il est romancier, scénariste, et travaille aussi pour la bande dessinée.
Du même auteur
1988 The mysteries of Pittsburgh – Les mystères de Pittsburgh
1991 A model world and other stories – Avenue de l'océan (recueil de nouvelles)
1995 Wonder boys – Des garçons épatants
1999 Werewolves in their youth – Les loups-garous dans leur jeunesse (recueil de nouvelles)
2000 The amazing adventures of Kavalier & Clay – Les extraordinaires aventures de Kavalier & Clay : prix Pulitzer 2001
2002 Summerland
2004 The final solution – La Solution finale
2007 Gentlemen of the road
2008 Maps and legends (essai)

Ce roman riche et dense est à la fois un roman policier et une uchronie.
La partie uchronie : L'état d'Israël n'existe pas, ou plutôt il a existé mais « 1948. Drôle de temps pour être juif. En août, la défense de Jérusalem s'effondra ; vaincus par le nombre, les Juifs de la république d'Israël vieille seulement de trois mois furent délogés, massacrés et jetés à la mer. » (page 44) et « La Terre promise n'a jamais paru plus lointaine ou inaccessible à un Juif de Sitka. Elle se trouve à l'autre bout de la planète, un lieu misérable dirigé par des hommes unis seulement dans leur résolution à ne laisser entrer que le menu fretin d'une poignée de Juifs las.
[...]

Lien : http://laculturesepartage.over-blog.com/article-34514128.html
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par agnesca, le 18 novembre 2011
Entre 4 et 5 *, vraiment, ce livre m'a emballée !
Et me réconcilie avec Chabon (après 2-3 livres adorés), dont "La Solution finale" m'avait déçue, et dont "Les mystères de Pittsburgh" m'avaient plus sans + (3 *)
Une sorte d'uchronie, où les Juifs, après la guerre, se retrouvent exilés/réfugiés en Alaska, mais pour une période donnée, qu'adviendra-t-il d'eux ensuite ? S'y rajoute une enquête policière sur un junkie retrouvé mort dans une chambre de motel...
Le personnage principal m'a beaucoup plu malgré son cynisme.
Le style : parfait même si un peu tarabiscoté/embrouillé par moments.
Pas de citations, mais il y aurait eu largement de quoi faire, pas assez de marque pages pour les marquer toutes !
Un vrai coup de coeur
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par parmifil, le 29 juillet 2010
Voici un roman policier qui nous fait découvrir une communauté de la diaspora installée en Alaska, à Sitka. L'inspecteur de police, Meyer Landsman, divorcé et alcoolique, persiste à poursuivre l'assassin de son voisin d'hôtel. Son cousin Berko, le géant indien juif, lui apporte son soutien.
Beaucoup trop de descriptions physiques, de termes yiddish !

Critique de qualité ? (3 votes positifs)

> voir toutes (8)
Citations et extraits

Par Katherine, le 10 janvier 2011

La Terre promise n'a jamais paru plus lointaine ou inaccessible à un Juif de Sitka. Elle se trouve à l'autre bout de la planète, un lieu misérable dirigé par des hommes unis seulement dans leur résolution à ne laisser entrer que le menu fretin d'une poignée de Juifs las. Depuis un demi-siècle, Arabes irréductibles et partisans de l'islam, Perses et Égyptiens, socialistes, nationalistes et monarchistes, panarabistes et panislamistes, fondamentalistes et parti d'Ali mordent à belles dents dans Eretz Yisroël et le rongent jusqu'à l'os. Jérusalem est une cité de murs couverts de sang et de slogans, de têtes fichées sur des poteaux téléphoniques. Les Juifs pratiquants du monde entier n'ont pas abandonné l'espoir de vivre un jour sur la terre de Sion. (pages 31-32)
> lire la suite

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par line70, le 19 mars 2011

[...] Je me suis assise dix minutes avec lui pour regarder. C'était cette émission de dessins animés, le loup qui pourchasse le coq bleu...
Landsman affirme la connaître.
- Alors vous savez, poursuit-elle, que le loup en question peut courir dans les airs. Il sait voler, mais seulement tant qu'il croit toucher le sol. Dès qu'il regarde en bas et voit où il est, comprend ce qui lui arrive, alors il tombe et s'écrase par terre.
- J'ai déjà vu ce truc, acquiesce Landsman.
- C'est pareil dans un mariage réussi, dit la femme du rabbi.

> lire la suite

Citation de qualité ? (2 votes positifs)
Par Katherine, le 10 janvier 2011

[...] si votre fils était le Messie, je pense que nous sommes tous dans la mouise. Parce que, à l'heure qu'il est, il repose dans un tiroir de la morgue au sous-sol de l'hôpital de Sitka. (page 170)

Citation de qualité ? (1 votes positifs)
Par parmifil, le 29 juillet 2010

Le ciel hivernal du sud-est de l'Alaska est un talmud de gris, un commentaire inépuisable sur une torah de nuages de pluie et de lumière moribonde.
Un espoir comblé est déjà une demi-déception.

Citation de qualité ? (1 votes positifs)
Par Katherine, le 10 janvier 2011

si quelque chose tourne mal ou va de travers, le blâme puisse en être rejeté plausiblement sur les Juifs. (page 74)

Citation de qualité ? (1 votes positifs)

> voir toutes (2)
Videos de Michael Chabon

Le Club des policiers yiddish - Michael Chabon .
Le district de Sitka, en Alaska, est le nouvel Israël. Y vivent deux millions de Juifs parlant le yiddish. Linspecteur Meyer Landsman, de la brigade des homicides, est chargé de faire régner la paix dans cette communauté désobéissante et encline aux mystères.