Gérard Chaliand
stock+plus
(01/01/1980)
/5
5 notes
Résumé :
Poèmes épiques, poèmes d'amour, et par touches, odes à la nature, les traductions présentées ici offrent le chant fondamental d'un peuple toujours opprimé, héritier d'une culture originale, où s'allient le sens descriptif, la force dramatique et la rigueur verbale.
Acheter ce livre sur
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Anthologie de la poésie populaire kurdeVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
la poésie Kurde est typique de l'orient, sucrée et chaude à souhait.
souvet faite par des femmes par amour et souvent dite par ces femmes dans l'amour.
il y a un coté intimiste et proche, qui s'entrechoque avec une certaine pudeur.
c'est à découvrir.
souvet faite par des femmes par amour et souvent dite par ces femmes dans l'amour.
il y a un coté intimiste et proche, qui s'entrechoque avec une certaine pudeur.
c'est à découvrir.
Citations et extraits (10)
Voir plus
Ajouter une citation
Je suis dans le défilé de Goyan…
Je suis dans le défilé de Goyan,
C'est un défilé plein d'arbres et de buissons,
Ils ont encerclé nos maisons,
C'est lourd l'armée anglaise,
Tellement plus lourd que nous.
Mais il vient agréablement le grondement des obus,
Et comme il est doux aussi ke sifflement du fusil
de Tahir.
— Comme il est habile, mon petit Tahir ! —
De la main droite, il ouvre la culasse,
Et de la gauche, il l'emplit de balles.
Vous souvenez-vous de ce jour parmi les jours
Où je vous ai sauvé de la main des plus valeureux
de leurs soldats ?
Je suis dans le défilé de Goyan, il est plein de
peupliers,
Fatoum a crié : O Khamra, ma sur,
L'armée anglaise est lourde, ils ont assailli les trois
montagnes.
Je suis aujourd'hui la perdrix mâle du défilé de
Goyan,
Je suis le bélier nourri dans les hauts pâturages ;
Rappelez-vous du jour où je vous ai sauvés de la
main des assaillants anglais.
/ traduction Gérard Chaliand
Je suis dans le défilé de Goyan,
C'est un défilé plein d'arbres et de buissons,
Ils ont encerclé nos maisons,
C'est lourd l'armée anglaise,
Tellement plus lourd que nous.
Mais il vient agréablement le grondement des obus,
Et comme il est doux aussi ke sifflement du fusil
de Tahir.
— Comme il est habile, mon petit Tahir ! —
De la main droite, il ouvre la culasse,
Et de la gauche, il l'emplit de balles.
Vous souvenez-vous de ce jour parmi les jours
Où je vous ai sauvé de la main des plus valeureux
de leurs soldats ?
Je suis dans le défilé de Goyan, il est plein de
peupliers,
Fatoum a crié : O Khamra, ma sur,
L'armée anglaise est lourde, ils ont assailli les trois
montagnes.
Je suis aujourd'hui la perdrix mâle du défilé de
Goyan,
Je suis le bélier nourri dans les hauts pâturages ;
Rappelez-vous du jour où je vous ai sauvés de la
main des assaillants anglais.
/ traduction Gérard Chaliand
Peuple Kurde
O DIEU DES VENTS
O Dieu des vents et des lumières, Dieu du cœur et
de l'espoir,
Fais souffler le vent plus fort et réveille ma
bien-aimée,
Que je l'aperçoive un instant sur ce rude chemin
Pour ne plus sentir la lourdeur de mes chaînes,
Pour avoir encore une fois la certitude d'être
aimé.
Que m'importent alors les chaînes et ce carcan,
Qu'elle porte sur moi son regard, je marcherai
comme un homme libre.
/ traduction Gérard Chaliand
O DIEU DES VENTS
O Dieu des vents et des lumières, Dieu du cœur et
de l'espoir,
Fais souffler le vent plus fort et réveille ma
bien-aimée,
Que je l'aperçoive un instant sur ce rude chemin
Pour ne plus sentir la lourdeur de mes chaînes,
Pour avoir encore une fois la certitude d'être
aimé.
Que m'importent alors les chaînes et ce carcan,
Qu'elle porte sur moi son regard, je marcherai
comme un homme libre.
/ traduction Gérard Chaliand
Lo de lo, lo de lo *…
Lo de lo, lo de lo,
Je suis dans le défilé de Goyan,
C'est un défilé de hautes roches.
Fatoum a crié par trois fois :
Khamra, ma sœur, l'armée de l'Angleterre est une
armée lourde,
De deux côtés, ils ont entouré nos foyers,
Mais il est agréable d'entendre les cris de nos
hommes qui ont renoncé à la vie.
Tous les hommes s'exhortent entre eux et les voix
des femmes se mêlent à leurs cris.
De loin, on entend les échos de nos vaillantes
femmes qui disent :
« Aujourd'hui je suis la perdrix mâle du défilé de
Goyan,
Je suis le bélier qui a grandi dans les hauts
pâturages,
Je suis le flambeau des maisons de nos pères. »
Ne craignez rien, ô mes frères,
Rappelez-vous Le jour, ce jour entre les jours,
C'est moi, quand l'armée d'Angleterre nous assaillait
de toutes parts,
Qui vous ai sauvés de la main des porteurs de
drapeau.
…
* Poème d'exhortation au combat chanté par une femme (Irak)
/ traduction Gérard Chaliand
Lo de lo, lo de lo,
Je suis dans le défilé de Goyan,
C'est un défilé de hautes roches.
Fatoum a crié par trois fois :
Khamra, ma sœur, l'armée de l'Angleterre est une
armée lourde,
De deux côtés, ils ont entouré nos foyers,
Mais il est agréable d'entendre les cris de nos
hommes qui ont renoncé à la vie.
Tous les hommes s'exhortent entre eux et les voix
des femmes se mêlent à leurs cris.
De loin, on entend les échos de nos vaillantes
femmes qui disent :
« Aujourd'hui je suis la perdrix mâle du défilé de
Goyan,
Je suis le bélier qui a grandi dans les hauts
pâturages,
Je suis le flambeau des maisons de nos pères. »
Ne craignez rien, ô mes frères,
Rappelez-vous Le jour, ce jour entre les jours,
C'est moi, quand l'armée d'Angleterre nous assaillait
de toutes parts,
Qui vous ai sauvés de la main des porteurs de
drapeau.
…
* Poème d'exhortation au combat chanté par une femme (Irak)
/ traduction Gérard Chaliand
Peuple Kurde
NOTRE MAISON EST TOUT AU LOIN
Extrait 3
Viens, vois, sur la route du paradis a poussé du
gazon
Viens jeune fou emmène-moi vers ces hautes
montagnes
Je t'ai dit à cœur ouvert : si mon amoureux est
jeune,
Qu'importe qu'il soit habillé de coton épais.
Pourquoi vas-tu à gauche, pourquoi vas-tu à
droite ?
Regarde les manches larges qui couvrent mes bras
blancs ornés de bracelets d'argent pur
…
/traduction Gérard Chaliand
NOTRE MAISON EST TOUT AU LOIN
Extrait 3
Viens, vois, sur la route du paradis a poussé du
gazon
Viens jeune fou emmène-moi vers ces hautes
montagnes
Je t'ai dit à cœur ouvert : si mon amoureux est
jeune,
Qu'importe qu'il soit habillé de coton épais.
Pourquoi vas-tu à gauche, pourquoi vas-tu à
droite ?
Regarde les manches larges qui couvrent mes bras
blancs ornés de bracelets d'argent pur
…
/traduction Gérard Chaliand
Peuple Kurde
NOTRE MAISON EST TOUT AU LOIN
Extrait 4
Mes doigts pleins de bagues précieuses, d'or, et de
diamants,
Regarde ma ceinture brodée de perles
Regarde ma gorge et sa finesse
Il te faudra toute la nuit pour voir ces
merveilles
Et si cette dot ne te suffit pas,
De surcroît, je te donnerai mon cœur. »
/traduction Gérard Chaliand
NOTRE MAISON EST TOUT AU LOIN
Extrait 4
Mes doigts pleins de bagues précieuses, d'or, et de
diamants,
Regarde ma ceinture brodée de perles
Regarde ma gorge et sa finesse
Il te faudra toute la nuit pour voir ces
merveilles
Et si cette dot ne te suffit pas,
De surcroît, je te donnerai mon cœur. »
/traduction Gérard Chaliand
Videos de Gérard Chaliand (9)
Voir plusAjouter une vidéo
Echange entre Gérard Chaliand, géostratège, aventurier, écrivain et Xavier Fos, président de stratégies françaises. Le spécialiste des relations géopolitiques répond à de nombreuses questions, dans un grand entretien.
Gérard Chaliand, dont Hubert Védrine estime que c’est l’un des meilleurs géostratèges contemporains, évoque la Russie de Vladimir Poutine et la situation en Ukraine. Gérard Chaliand a accepté de répondre à nos questions. Quelle va être la conclusion du conflit en Ukraine ? Quelles conséquences a ce conflit sur l’OTAN ? Pourquoi le reflux de l’Occident est inéluctable ? Xavier Fos interroge l’auteur de plus de 60 ouvrages de stratégie militaire, de géostratégie. Gérard Chaliand revient sur la situation politique aux Etats-Unis (Biden vs Trump). Xavier Fos, président de stratégies françaises fait l’interview de Gérard Chaliand. L’écrivain décrit les spécificités de l’Afghanistan et les raisons pour lesquelles ce petit pays a réussi à repousser l’URSS et les Etats-Unis . Gérard Chaliand parle du conflit entre Israël et le Hamas. Le poète rencontre le club stratégies françaises. Gérard Chaliand explique son expérience au Moyen Orient, et notamment auprès des kurdes. Il évoque l’amour à travers les continents. Le spécialiste du monde nous explique le cheminement de la passion amoureuse. Il raconte comment la poésie a éclairé sa route. Gérard Chaliand explique ses origines arméniennes et le rapport qu’il a à ce pays natal.
+ Lire la suite
autres livres classés : littérature kurdeVoir plus
Acheter ce livre sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Gérard Chaliand (75)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu