Londres mon amour

Une galerie de portraits de personnages hauts en couleurs qui se croisent et s'entrecroisent au fil des pages de ce roman. Des destins hors du commun à travers le récit improbable de Samir et de son singe cappuccino, d'Amira la prostituée devenue "princesse arabe" ou de Lamis qui après son divorce tente de se reconstruire… Mais un avis mitigé sur ce roman qui parle de choses graves à travers la caricature tragi-comique de ses personnages. Je n'ai pas vraiment adhéré au récit, trop exagéré par certains côtés et du coup l'ensemble perd en profondeur. C'est dommage car les personnages étaient plutôt sympathiques avec leurs fêlures et leur envie de s'en sortir coûte que coûte…

Ce livre, quel horreur !

Il était pourtant pleins de promesses ! Et quel déception !

Plusieurs choses m'ont perturbé. Déjà une mauvaise traduction de l'arabe au français. Des phrases que comprend difficilement et des tournures qu'on emploierait pas en français. Puis, un rapport aux temps et personnages qui perd le lecteur. Souvent je ne savais pas qui parlait et des scènes qui commencent aussi brusquement qu'elles s'arrêtent sans en comprendre le sens. Et puis pour finir, des histoires franchement pas intéressantes !

Tout cela m'a conduit à le finir avec peine et ennui.

Bref un roman que je ne conseille pas du tout !

Ce roman est celui de l'étrangeté : celle des femmes arabes parmi leurs propres communautés, machistes, misogynes, et dans ce Londres cosmopolite où elles ont cherché refuge. Un sujet grave, traité sur le ton parfois de l'humour (qui ne déride pas beaucoup cependant), du sentimentalisme souvent.
Hanan El-CHeikh n'a donc pas réussit à m'intéresser à ces histoires transversales (autour de deux femmes marocaine et irakienne et un homosexuel libanais) et l'ennui du premier chapitre persiste jusqu'au bout. Une seule histoire aurait peut-être suffit. Mais le style n'y était pas non plus (peut-être la traduction : ce serait étonnant chez Actes Sud) et j'avais parfois l'impression de lire un de ces auteurs de romans néo-sentimentaux. Dommage donc.